Aap Jo Mere Meet Na Hote - Geet

слушать

У этой песни двоякий смысл: она может истолковываться, как посвящение возлюбленному (я выбрала этот вариант перевода), а может также служить обращением певицы к поклонникам (тогда получится что-то вроде "Если бы вы не любили меня, на моих губах не было бы песен..." ,"Что есть жизнь без тех, кто дарит любовь?"  и далее во множественном числе). Не помню, как именно было по фильму - вроде бы, как раз в обоих смыслах.


Aap Jo Mere Meet Na Hote/Если бы ты не был моим возлюбленным

Фильм: Geet/Песня (Погасшая звезда) (1992)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Индивар

Исполнитель: Лата Мангешкар

Aap jo mere meet na hote
Если бы ты не был моим возлюбленным
Hothon pe mere geet na hote
На моих губах не было бы песен 
Jeevan hai kya geet bina
Что есть жизнь без песен?
Jeevan hai kya meet bina
Что есть жизнь без любимого? 

Hum na dare duniya ke sitam se
Меня не испугают трудности этого мира
Aankhein milayein har ek ghum se
Я встречусь лицом к лицу с каждой невзгодой
Aap bina hum kuch bhi nahi hai
Без тебя я ничто
Hum jo kuch hai aap ke dum se
Твоя поддержка помогла мне добиться всего 

Jeevan hai kya geet bina
Что есть жизнь без песен?
Jeevan hai kya meet bina
Что есть жизнь без любимого?
Aap jo mere meet na hote
Если бы ты не был моим возлюбленным
Hothon pe mere geet na hote
На моих губах не было бы песен 

Aap ke dil ko bahelaayenge
Я буду услаждать твое сердце
Naye naye nagme laayenge
Я буду дарить тебе новые и новые мелодии
Ek bhi saans rahegi jab tak
До самого последнего вздоха
Aap ke khatir hum gaayenge
Я буду петь для тебя

Jeevan hai kya geet bina
Что есть жизнь без песен?
Jeevan hai kya meet bina
Что есть жизнь без любимого?
Aap jo mere meet na hote
Если бы ты не был моим возлюбленным
Hothon pe mere geet na hote
На моих губах не было бы песен 

Aap ne jo nayi zindagi di hai
Ту новую жизнь, что ты подарил мне, -
Aap ke naam woh zindagi ki hai
Эту жизнь я посвятила тебе
Jo bhi khusi hai aap ke dil ki
Все то, что радует твое сердце -
Aaj se woh meri khusi hai
Отныне это радость и для меня

Jeene Laga Hoon - Ramaiya Vastavaiya

Честно говоря, не вслушивалась во все песни из альбома (душа протестует против ремейка на один из моих любимейших телужских фильмов), но Jeene Laga Hoon, похоже, лучшая из них. Мелодия не повторяет аналогичную песню в оригинале, но в ней проскальзывают общие нотки (кто слышал - тот поймет). А поклонники (скорее, поклонницы) Атифа Аслама наверняка в восторге от очередного романтического хита.

Jeene Laga Hoon/Я ощущаю жизнь

Фильм: Ramaiya Vastavaiya/Рам, ты ведь придешь? (Рамая, ты вернешься?) (Ты придешь?) (2013)
Композиторы: Сачин и Джигар
Слова песни: Прия Панчал
Исполнители: Атиф Аслам, Шрея Гхошал

Jeene laga hoon pehle se zyaada
Сильнее, чем раньше, я ощущаю жизнь
Pehle se zyaada tumpe marne laga hoon
Сильнее, чем раньше, я умираю от любви к тебе

Main, mera dil aur tum ho yahaan
Здесь лишь я, мое сердце и ты
Phir kyun ho palkein jhukaaye wahaan
Так почему же ресницы твои опущены?
Tumsa haseen pehle dekha nahin
Красивее тебя я никогда никого не видел
Tum isse pehle the jaane kahaan
И где же ты была все это время?

Jeene laga hoon pehle se zyaada
Сильнее, чем раньше, я ощущаю жизнь
Pehle se zyaada tumpe marne laga
Сильнее, чем раньше, я умираю от любви к тебе

Rehte ho aake jo tum paas mere
Когда ты подходишь ко мне, когда ты рядом
Tham jayein pal ye waheen bas main yeh sochun
Мне хочется лишь одного - чтобы эти мгновения застыли
Sochun main thum jaayein pal ye
Мне хочется, чтобы эти мгновения застыли
Paas mere jab ho tum
Когда ты рядом со мной

Chalti hai saansein pehle se zyaada
Быстрее, чем раньше, стало дыхание
Pehle se zyaada dil theherne laga
Чаще, чем раньше, замирает сердце

Tanhaaiyon mein tujhe dhoondhe mera dil
В одинокие моменты мое сердце ищет тебя
Har pal yeh tujhko hi soche bhala kyun
Почему-то оно думает лишь о тебе каждую секунду
Tanhaayi mein dhoondhhe tujhey dil
В одиночестве ищет тебя сердце
Har pal tujhko soche
Думает о тебе каждый миг

Milne lage dil pehle se zyaada
Сильнее, чем раньше, сердца начали тянуться друг к другу
Pehle se zyaada ishq hone laga
Сильнее, чем раньше, начала ощущаться любовь