Ae Mere Doston - Jaal

слушать

Честно, не знаю, что сказать - не самая моя любимая песня (а точнее, самая нелюбимая из этого фильма), наверное, из-за исполнения, потому что музыка и стихи вполне достойные. Впрочем этот голос подходит Митхуну, тем более, в таком страдательном амплуа:)

Ae Mere Doston/Эй, друзья мои

Фильм: Jaal/Ловушка (Сети любви) (1986)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Мохаммед Азиз

doosra hai zamana woh pehla nahin
Времена изменились, они уж не те
kitne majnu hain magar ek laila nahin
Сколько Маджну вокруг и ни одной Лейлы (прим: Лейла и Маджну - восточные аналоги Ромео и Джульетты, символы преданной любви)
ek laila nahin...
И ни одной Лейлы... 
Aji, isi liye toh arz kiya hai
Вот поэтому я и сложил сию поэму 

ae mere doston gar mohabbat karo
Эй, друзья мои, если кто решил полюбить
baad mein do yeh dil pehle kar lo yakeen
Прежде, чем отдать свое сердце, сначала убедитесь,
woh sitamgar kahin bewafa toh nahin
Что та прелестница не окажется предательницей 

aaj tak jitne aashiq purane hue
До сего дня все преданные влюбленные
ya sharaabi hue ya deewane hue
Становились либо пьяницами, либо безумцами
is liye saahebon mashwara yeh suno
Вот поэтому, приятели, послушайте мой вам совет
baad mein do yeh dil pehle kar lo yakeen
Прежде, чем отдать свое сердце, сначала убедитесь,
woh sitamgar kahin bewafa toh nahin
Что та прелестница не окажется предательницей

yeh wafa kyun kare inki aadat nahin
С чего бы ей быть верной - это не в ее натуре
in mein sub kuch hai lekin sharafat nahin
В ней есть все, кроме добродетели
tum inhe jaan lo jaan pehchaan lo
Узнай ее получше, открой ее истинное лицо
baad mein do yeh dil pehle kar lo yakeen
Прежде, чем отдать свое сердце, сначала убедись,
woh sitamgar kahin bewafa toh nahin 
Что та прелестница не окажется предательницей

Nazrein Karam - Jashnn

слушать

Песня неплохая, вроде, но я не прониклась. Поэтому перевод "тащила за уши", только ради заявок. К тому же мне не ясен контекст песни в фильме (не смотрела), что всегда затрудняет толкование смысла. 

Nazrein Karam/Благосклонность во взглядах

Фильм: Jashnn/Торжество (Музыка в душе) (2009)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: Кумар
Исполнители: Кей Кей, Шрея Гхошал
   
Ishq ka hai kaam purana
Так издавна заведено у любви:
Chain banke chain churana
Стать успокоением, похитив покой
 
Nazrein kahaan soti hain
Разве до сна глазам?
Neendein dhuan hoti hain
Сны исчезают, словно дым
Jab din yeh dhale palkon ke tale
На исходе дня под покровом ресниц
Koi saasein le o jaana
Кто-то словно бы вздыхает, о, дорогая
Khamosh rahein kabhi chupke se
Порой хранит молчание, порой тихонько
Koi baat karein o jaana
Говорит о чем-то, о, дорогая

Ishq ka hai kaam purana
Так издавна заведено у любви:
Chain banke chain churana
Стать успокоением, похитив покой

Uski hi yaadon ke lamhon ki aahat hai 
В мыслях о ней пролетают мгновения 
Khwabon khayalon ki raahon mein
В блужданиях по мыслям и воспоминяниям
Milke woh jaye to
После свидания с ней
Rang uski khushboo ke
Оттенок ее аромата
Bekhrein hi rehte hain baahon mein 
Витает в моих объятиях
Koi jaadu chahat pe kar leta hai kabu
Какая-то магия держит любовь в своей власти

Aankhon mein padhlo tum ya sun lo honton se 
Прочти в глазах или услышь с губ -
Uske hi chehre ki baatein hain
В словах и мыслях лишь ее образ
Guzre yeh din saare uske hi saaye mein
Пусть все дни проходят лишь в ее тени
Uski panahon mein raatein hain
И лишь в ее объятиях - ночи
Dil aaye dil pe to vapas na jaa paye
Сердце соединилось с сердцем и уже не сможет вернуться