слушатьПросили песни из Dil Kya Kare, и я выбрала Mainu Lagan Lagi на свой вкус, хотя в процессе перевода скрипела зубами и не раз хотела бросить затею. В итоге добила-таки - может и не совсем доходчиво, но, во-первых, песня на диалекте, а во-вторых, стихи-метафора: все косвенно, намеками, сравнениями... Такие переводы - самые трудные, так что, не судите строго. Сама песня очень нравится сочетанием традиционного исполнения и современного отчетливого ритма
Mainu Lagan Lagi/Меня притягивает к тебе
Фильм: Dil Kya Kare/Как же быть сердцу? (1999)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Джаспиндер Нарула
Chal Mitra Hun Othe Chaliye
Идем, моя спутница, туда
Jitthe Hor Na Koi Hove
Где не будет никого, кроме нас
Sanu Vekh Ke Koi Hanse Naa
Туда, где никто не засмеется, увидев нас вместе
Sanu Vekh Ke Koi Rove
Туда, где никто не заплачет, увидев нас вместе
Sej Sajaayi Phoolon Ki
Украсили мы постель цветами
Aur Hum Kaaton Pe Soye
А спать пришлось на шипах
Ishq Da Daiyya Maanjhi Naav
Будь милостив к этой лодке любви, лодочник
Musaafir Sab Duboye
Иначе все пассажиры потонут
Is Dariya Ko Jo Paar Kare
Кто в состоянии переплыть эту реку
Bas Woh Deewana Pyaar Kare
Лишь тот безумец способен любить
Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)
Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимая
Panghat Se Aise Dhuaan Utha
С берега поднялся такой пар
Paani Mein Jaise Aggan Lagi
Словно воду охватил огонь
Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый
Oh Mera Dil Tere Dil Se Mil Na Saka
Мое сердце не смогло слиться с твоим
Meri Jaan Teri Jaan Se Milan Lagi
Пусть хоть наши души сольются
Apne Sar Pe Ilzaam Liya
Я не отрицаю этого обвинения
Phir Maine Tera Naam Liya
Что я снова упомянул твое имя
Teri Yaadon Ke Daaman Ko
Шлейф твоих воспоминаний
Apni Yaadon Se Thaam Liya
Был сорван моими воспоминаниями
Na Rasta Na Koi Manzil
Без пути, без цели
Main Sang Pawan Ke Chalan Lagi
Я подалась туда, куда ветер увлек меня
Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)
Jo Aag Ka Dariya Paar Kare
Кто способен переплыть огненную реку
Bas Woh Deewana Pyaar Kare
Лишь тот безумец способен любить
Haan Haan, Khota Hai Khud Is Raste Mein
Да, да, теряет себя на этом пути
Woh Yaar Talaashe Yaar Kare
Тот влюбленный, кто ищет свою возлюбленную
O Mera Haath Pakad Le Saajan
О, любимый, схвати меня за руку покрепче
Main Majhdhaar Mein Doobke Marne Lagi
Иначе я погибну в этом водовороте
Mainu Lagan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Mere Sajan Lagi, Mainu Lagan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый(ая)
Mann Mera Mujhse Rooth Gaya
Моя душа обижена на меня
Jo Sapna Dekha Toot Gaya
Ведь мечта, которую она лелеяла, разбилась
Main Dirhan Kya Singaar Karoon
Что толку мне наряжаться
Mera Darpan Hi Toot Gaya
Мое зеркало – и то разбито
Na Chutki Bhar Sindoor Mila
И даже щепотки синдура не нашлось
Jab Apni Maang Mein Bharne Lagi
Когда я захотела окрасить пробор
Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимая
Panghat Se Aise Dhuaan Utha
С берега поднялся такой пар
Paani Mein Jaise Aggan Lagi
Словно воду охватил огонь
Mainu Lagan Lagi, Mere Sajan Lagi
Меня притягивает к тебе, любимый
Oh Mera Dil Tere Dil Se Mil Na Saka
Мое сердце не смогло слиться с твоим
Meri Jaan Teri Jaan Se Milan Lagi
Пусть хоть наши души сольются
