Zindagi Ek Safar Hai Suhana - Andaz

слушать

А здесь мы имеем знаменитый "йодль" Кишора Кумара, который он неоднократно демонстрировал в своих песнях, как бы подчеркивая личную монополию на это тирольское пение среди индийских певцов. Кстати, эту "визитную карточку" не смог перенять ни один из болливудских исполнителей по сей день. 

Zindagi Ek Safar Hai Suhana/Жизнь - прекрасное путешествие

Фильм: Andaz/Способ (Жест) (1971)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Хасрат Джайпури
Исполнитель: Кишор Кумар

Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Chand taaron se chalna hai aage
Нужно мчаться впереди луны и звезд
Aasmaanon se badna hai aage
Нужно обогнать небеса 
Peeche reh jaayega yeh zamana
Этот мир останется позади
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра
Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Hanste gaate jahan se guzar
Где бы ты ни был, смейся, пой
Duniya ki tu parva na kar
Не волнуйся о мнении окружающих
Muskuraate huwe din bitana
Нужно проводить каждый день, улыбаясь,
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра

Maut aane hai aayegi ek din
Смерть неизбежна - она придет однажды
Jaan jaani hai jaayegi ek din
Жизнь не вечна - она уйдет однажды
Aisi baaton se kya ghabraana
Но что толку переживать из-за этого?
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра
Zindagi ek safar hai suhana
Жизнь - прекрасное путешествие
Yahan kal kya ho kisne jaana
Ведь никому неизвестно, что случится завтра