Khilte Hain Gul Yahaan - Sharmeelee

слушать

Обожаю эту песню всеми фибрами души - и даже не могу точно определить, почему: то ли это мелодия, то ли исполнение, а то ли красавец Шаши в кадре... вероятно, все вместе. Причем женская версия этой же песни меня уже так не трогает.


Khilte Hain Gul Yahaan/Цветы цветут

Фильм: Sharmeelee/Скромница (1971)
Композитор: С. Д. Барман
Слова песни: Нирадж
Исполнитель: Кишор Кумар

Khilte hain gul yahaan
Цветы цветут,
Khilke bikharne ko
Чтобы, отцветя, завянуть
Milte hain dil yahaan
Встречаются сердца,
Milke bichhadne ko
Чтобы, встретившись, расстаться

Kal rahe na rahe mausam yeh pyaar ka
Завтра этого сезона любви может уже не быть
Kal ruke na ruke dola bahaar ka
Завтра летящих качелей весны может уже не быть
Chaar pal mile jo aaj
Пару коротких моментов, выпавших нам сегодня
Pyaar mein guzaar de
Давай проведем в любви

Khilte hain gul yahaan
Цветы цветут,
Khilke bikharne ko
Чтобы, отцветя, завянуть
Khilte hain gul yahaan...
Цветы цветут...

Jheelon ke hothon par meghon ka raag hai
На губах озера мелодия облаков
Phoolon ke seene mein thandi thandi aag hai
В сердцах цветов обжигающе ледяной огонь
Dil ke aaine mein tu
В зеркале своего сердца
Yeh samaa utaar le
Ты представь это видение

Khilte hain gul yahaan
Цветы цветут,
Khilke bikharne ko
Чтобы, отцветя, завянуть
Khilte hain gul yahaan...
Цветы цветут...

Pyaasa hai dil sanam pyaasi yeh raat hai
Сердце жаждет чего-то, любимая, и ночь тоже томится от жажды
Honthon mein dabi dabi koi meethi baat hai
Губы сдерживают сладкие слова о чем-то
In laamhon pe aaj tu
Сегодня ради этих мгновений
Har khushi nisaar de
Пожертвуй любой радостью