Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si - Chalti Ka Naam Gaadi

слушать

Одна из моих самых любимых комедий всех времен и одна из любимейших песен! И я в своих вкусах тут совсем не оригинальна, потому что это классика, обожаемая многими поколениями. Конечно, в нашей подборке актеров-певцов Кишор Кумар - это "тяжеловес" вне конкуренции, потому что он прежде всего певец и лишь потом актер (этим нисколько не хочу умалить его потрясающего актерского таланта!). Но и не упомянуть его среди актеров-певцов было бы по крайней мере странно. А вообще, он безусловно заслуживает отдельной тематической подборки - я попытаюсь осуществить это в ближайшем будущем.

Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si/ Девушка, промокшая и запыхавшаяся

Фильм: Chalti Ka Naam Gaadi/ То (тот/та), что движется, зовется машиной (Тот, кто управляет машиной) (1958)
Композитор: С. Д. Барман
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Кишор Кумар

Ek ladki bheegi bhaagi si
Девушка, промокшая и запыхавшаяся
Soti raaton mein jaagi si
Не спящая в сонной ночи
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Dil hi dil mein jali jaati hai
Пылая огнем в душе
Bigdi bigdi chali aati hai
Она явилась сюда обиженно
Jhunjhlati huyi balkhati huyi
Раздраженная, сердитая
Saawan ki sooni raat mein
Этой одинокой дождливой ночью
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Dagmag dagmag lahki lahki
Расхаживая нарочито, напоказ
Bhooli bhatki bahki bahki
Порой она покачивается и спотыкается
Machli machli ghar se nikli
Упрямая, она устремилась вон из дома
Pagli si kaali raat mein
Черной безумной ночью
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Tan bheega hai sar geela hai
Тело промокло и голова отсырела
Uska koi pech bhi dheela hai
Там явно "гайка отвинтилась" 
Tanti jhukti, chalti rukti
То прямая как столб, то понурая, то ходит туда-сюда, то замрет, как вкопанная
Nikli andheri raat mein
И куда ее понесло темной ночью
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!

Ek ladki bheegi bhaagi si
Девушка, промокшая и запыхавшаяся
Soti raaton mein jaagi si
Не спящая в сонной ночи
Mili ek ajnabi se
Ей повстречался незнакомец
Koi aage na peeche
А вокруг - ни души
Tum hi kaho yeh koi baat hai
Сам(а) посуди - ну и дела!