Rozana - Nishabd

Амитабха - как актера, так и певца - люблю больше в возрасте. Годы добавили больше глубины его игре и голосу. Rozana - сама по себе проникновенная композиция, а в сочетании с визуальным рядом ее эффект усиливается во много раз (тем более в свете того, что произошло с Джией Кхан). 

Rozana/Изо дня в день

Фильм: Nishabd/ Без слов (Не просто поверить в любовь) (2007)
Композитор: Вишал Бхараджвадж
Слова песни: Мунна Дхиман
Исполнитель: Амитабх Баччан

rozana jiye rozaana mare

Изо дня в день живу, изо дня в день умираю

teri yaadon mein hum

С мыслями о тебе

rozana....

Изо дня в день...

ungli teri thame huye har lamha chalta hoon main

Я иду, крепко держась за твой палец, не отпуская его ни на мгновение (прим: "держась за твой палец" - в смысле, как маленький ребенок, которому нужна помощь при ходьбе)

tujhko liye ghar lautun aa, aur ghar se nikalta hoon main

С тобой я возвращаюсь домой, с тобой я выхожу из дома

ek pal ko bhi jata nahin tere bin kahin 

Без тебя я не могу провести ни секунды

yun raat din bas tujhmein hi, bas tujhmein hi

Вот так день и ночь я лишь тобой, лишь тобой

lipta rehta hoon main 

Окружен со всех сторон

rozana....

Изо дня в день...

rozana jiye rozaana mare

Изо дня в день живу, изо дня в день умираю

teri yaadon mein hum

С мыслями о тебе

rozaana jale rozaana ghoole

Изо дня в день сгораю, изо дня в день растворяюсь

teri yaadon mein hum

В мыслях о тебе

rozana....

Изо дня в день... 

har din teri ankhon se is duniya ko takta hoon main 

Каждый день я взираю на этот мир твоими глазами

tu jis tarah rakhti thi ghar vaise hi rakhta hoon mein 

Каким был дом при тебе, я храню его таким же

teri tarah sang sang chale yaadein teri 

Так же, как и ты, воспоминания о тебе сопровождают меня шаг за шагом

yun har ghadi baaaton mein bas, baaton mein teri 

И так постоянно - в мыслях о тебе, лишь о тебе

gumsa rehta hoon main 

Я потерян

rozana....

Изо дня в день...

kuchh gaaun to yaad aate ho

Пою что-то - и вспоминаю тебя

gungunaun to yaad aate ho

Напеваю что-то - и вспоминаю тебя

kuchh phehnun to yaad aate ho

Надеваю что-то - и вспоминаю тебя

kahin jaaun to yaad aate ho

Иду куда-то - и вспоминаю тебя

kuchh khone pe yaad aate ho

Теряю что-то - и вспоминаю тебя

kuchh paaun to yaaad aate ho

Нахожу что-то - и вспоминаю тебя

rozana chale yaadon mein teri zindagi ka safar 

День изо дня в воспоминаниях о тебе тянется жизнь
tujhse hai roshan, tujhse hai zinda
Благодаря тебе теплится свет, благодаря тебе все еще есть жизнь

yeh dil ka sheher
В городе этого сердца

rozana....
Изо дня в день...