Laila Main Laila - Raees

слушать

Ремейк оригинальной "Лейлы", которая, как мы выяснили, не так уж и оригинальна на самом деле. Разъяснение по тому, кто такая Лейла, зачем ее воспевают, и как имя собственное превратилось в нарицательное объяснила здесь. Если сравнивать, мне милей версия 1980 года, но и данный ремейк неплохой - я благодарна хотя бы за то, что нет дурацкого бессмысленного рэпа.












Laila Main Laila/ Лейла, я Лейла

Фильм: Raees/Богатей (2017)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи, Рам Сампат
Слова песни: Индивар, Джавед Ахтар
Исполнитель: Павни Пандей

O Laila…
О, Лейла

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла 
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Jisko Bhi Dekhun… Duniya Bhula Doon
На кого ни взгляну, заставлю забыть весь мир
Majnu Bana Doon… Aisi Main Laila
Сделаю своим Маджну (преданным влюбленным) - вот такая я Лейла

Ye Kaise Hain Lamhein Jo Itne Haseen Hain
Что за мгновения, которые так прекрасны
Meri Aankhein Mujhse Yeh Kya Keh Rahi Hai
Что это видят мои глаза?
Tum Aa Gaye Ho Yakeen Kaise Aaye
Ты пришел, но как поверить в это
Ye Dil Keh Raha Hai Tumhe Chhu Ke Dekhoon
Сердце подсказывает, что нужно прикоснуться к тебе (чтобы убедиться, что ты настоящий)

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла 
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Laila O Laila Laila
Лейла, о Лейла, Лейла
Aisi Tu Laila
Ты так привлекательна
Har Koi Chaahe Tujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

Mohabbat Ka Dasta Tumhe Naag Hai Kya
Неужто тебя укусила змея любви?
Tumhare Bhi Dil Mein Lagi Aag Hai Kya
Неужто и в твоем сердце начался пожар?
Mere Liye Kya Tadapte Ho Tum Bhi
Неужто и ты томишься по мне
Main Betaab Jaise Tumhare Liye Hoon
Так же, как и я изнываю от любви к тебе?

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла 
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Laila O Laila Laila
Лейла, о Лейла, Лейла
Aisi Tu Laila
Ты так привлекательна
Har Koi Chaahe Tujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине