Dil Deke Dekho - Dil Deke Dekho

слушать
Заглавная песня фильма давно в копилке золотых болливудских хитов, любимых не одним поколением. Но, увы, и она не оригинальна. Мелодия припева позаимствована с англоязычного хита Sugartime, созданного в 1957 году (самую известную версию этой песни выпустило трио The McGuire Sisters в 1958 году). Хотя это нисколько не умаляет очарования индийской версии.








Dil Deke Dekho/ Попробуйте отдать сердце 

Фильм: Dil Deke Dekho/Попробуй(те) отдать сердце (Отдай свое сердце) (Если влюблен) (1959)
Композитор: Уша Кханна
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Мохаммед Рафи

Dil deke dekho, dil deke dekho, dil deke dekho ji
Попробуйте отдать сердце, попробуйте отдать его
Dil lene walo dil dena seekho ji
Те, кто забирают сердце, научитесь и отдавать его
O dil lene walo dil dena seekho ji
Те, кто забирают сердце, научитесь и отдавать его

Poocho poocho poocho parwane se zara
Спросите, спросите, спросите же у мотыльков
Dheere dheere jalne mein kaisa hai maza
Каково это наслаждение от медленного сгорания в огне
O ho ho tum bhi dil deke jal jaana seekho ji
Вот и вы научитесь сгорать, отдав свое сердце
Aa ha ha tum bhi dil deke jal jaana seekho ji
Вот и вы научитесь сгорать, отдав свое сердце

Kaise?
Как?

Dil deke dekho, dil deke dekho, dil deke dekho ji
Попробуйте отдать сердце, попробуйте отдать его
Dil lene walo dil dena seekho ji
Те, кто забирают сердце, научитесь и отдавать его
O dil lene walo dil dena seekho ji
Те, кто забирают сердце, научитесь и отдавать его

Samjho samjho samjho deewane ki zubaan
Поймите поймите, поймите язык безумцев-влюбленных
Pyar joh na hota na hota yeh jahaan
Не было бы любви - не было бы и этого мира
O ho ho tum bhi dil deke yeh gaana seekho ji
Вот и вы научитесь так петь, отдав свое сердце
Aa ha ha tum bhi dil deke yeh gaana seekho ji
Вот и вы научитесь так петь, отдав свое сердце

Kya?
Что?

Dil deke dekho, dil deke dekho, dil deke dekho ji
Попробуйте отдать сердце, попробуйте отдать его
Dil lene walo dil dena seekho ji
Те, кто забирают сердце, научитесь и отдавать его
O dil lene walo dil dena seekho ji
Те, кто забирают сердце, научитесь и отдавать его