Pyaar Hua Chupke Se - 1942 A Love Story

слушать
скачать

Впервые обратила внимание на эту песню не в самом фильме и не в аудио-записи, а когда ее начала исполнять со сцены моя подруга. Это было всегда так пронзительно, чисто и жизнерадостно, аж дыхание перехватывало. Конечно, Кавита Кришнамурти получила награду в номинации "Лучшая певица" за исполнение этой песни, но у меня лично эта композиция всегда будет ассоциироваться с другим человеком и не менее прекрасным голосом. 
P. S. Легендарному Р. Д. Барману этот альбом принес его последнюю премию Filmfare, насколько я помню, уже посмертно. 

Pyaar Hua Chupke Se/Любовь пришла украдкой

Фильм: 1942: A Love Story/1942: История любви (Сага о любви) (1994)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Кавита Кришнамурти

dil ne kaha chupke se yeh kya hua chupke se
Сердце тихонько сказало: что случилось так незаметно?

kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
Отчего кажутся по-новому прекрасными эти земля и небо?
main ne poochha to boli yeh pagli pavan
Я спросила безумный ветерок, и вот что он ответил:
pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
Любовь пришла украдкой, как же так случилось незаметно?

kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
Отчего кажутся по-новому прекрасными эти земля и небо?
main ne poochha to boli yeh pagli pavan
Я спросила безумный ветерок, и вот что он ответил:
pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
Любовь пришла украдкой, как же так случилось незаметно?

titliyon se suna...
Я слышала от бабочек...
titliyon se suna main ne qissa baag ka
Я слышала от бабочек сказку про сад -
baag mein thi ek kali
В том саду рос бутон
sharmili anchhuyi
Застенчивый, нетронутый... 
ek din manchala bhanvaraa aa gaya
Однажды прилетел шмель-проказник

khil uthi woh kali paaya roop naya
И раскрылся тот бутон, стал по-новому красив
poochhti thi kali ki mujhe kya hua
Спросил бутон: что это случилось со мной?
phool hansa chupke se pyaar hua chupke se
Засмеялся цветок тихонько - любовь пришла украдкой

main ne baadal se kabhi...
Однажды от облаков...
o main ne baadal se kabhi yeh kahaani thi suni
Однажды от облаков я услышала эту историю -
parvaton se ek nadi
С гор одна речушка
milne saagar se chali
Спустилась, чтобы слиться с океаном
jhoomti ghoomti ho naachti dolti
Пританцовывая, кружась, она плясала, раскачивалась
kho gayi apne saagar mein jaake nadi
Речушка исчезла, достигнув своего океана
dekhne pyaar ki aisi jaadoogari
Чтобы увидеть это волшебство любви

chaand khila chupke se pyaar hua chupke se
Луна засияла, пока никто не видел, любовь пришла украдкой
kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
Отчего кажутся по-новому прекрасными эти земля и небо?
main ne poochha to boli yeh pagli pavan
Я спросила безумный ветерок, и вот что он ответил:
pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
Любовь пришла украдкой, как же так случилось незаметно?

kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
Отчего кажутся по-новому прекрасными эти земля и небо?
main ne poochha to boli yeh pagli pavan
Я спросила безумный ветерок, и вот что он ответил: