слушать
Помнится, многие ее просили, причем даже не так давно, стало быть, песня остается в фаворитах, несмотря на то, что ни разу не новинка. Существует два варианта исполнения - фильмовый Сону Нигама и "запасной", так сказать, - спетый самим Аднаном Сами, который здесь выступает и в качестве композитора. И при всей моей любви к Аднану, версия Сону все же намного выигрышнее - словно композицию специально создавали для его голоса и манеры исполнения.
Sun Zara/ Пожалуйста, услышь
Фильм: Lucky: No Time For Love/Лаки: Не время для любви (2005)
Композитор: Аднан Сами
Слова песни: Самир
Исполнитель: Сону Нигам
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Aaj Khamoshiyon Se Aa Rahi Hai Sadaa
Сегодня сама тишина обращается с призывом
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Sun Sun Zara
Услышь, услышь, пожалуйста, услышь
Beete Lamhon Ke Saaye To
Тени моментов прошлого
Bas Yahin Tham Gaye Hain
Остановились вот здесь
Yaad Mujhe Aaye Teri Baatein
Напомнили мне о всех твоих словах
Palkon Ki Surkh Chaadar Pe
На покрасневшей накидке твоих век
Ashq Bhi Jam Gaye Hain
Тоже застыли слезы
Teri Aankhon Se Na Hatti Aankhein
Не оторвать взгляда от твоих глаз
Bebasi Ka Hai Aalam
Это состояние безысходности -
Kya Karoon Main Bata
Скажи, что мне поделать с ним?
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Aaj Khamoshiyon Se Aa Rahi Hai Sadaa
Сегодня сама тишина обращается с призывом
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Choom Ke Apne Hoothon Se
Поцелуем своих губ
Tere Gham Ko Chura Loon
Я хочу украсть все твои печали
Laake Tujhe De Doon Khushiyaan Saari
И взамен принести тебе все радости мира
Apni Har Beqaraari Ko
Каждую из своих тревог
Seene Mein Hi Chhupa Loon
Я спрячу в сердце
Meri Chaahatein Jaayein Tujhpe Waari
Пусть вся моя страсть будет отдана лишь тебе
Sehme Sehme Labon Mein
На робких губах
Ghul Gayi Hai Dua
Растворилась молитва
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Aaj Khamoshiyon Se Aa Rahi Hai Sadaa
Сегодня сама тишина обращается с призывом
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Помнится, многие ее просили, причем даже не так давно, стало быть, песня остается в фаворитах, несмотря на то, что ни разу не новинка. Существует два варианта исполнения - фильмовый Сону Нигама и "запасной", так сказать, - спетый самим Аднаном Сами, который здесь выступает и в качестве композитора. И при всей моей любви к Аднану, версия Сону все же намного выигрышнее - словно композицию специально создавали для его голоса и манеры исполнения.
Sun Zara/ Пожалуйста, услышь
Фильм: Lucky: No Time For Love/Лаки: Не время для любви (2005)
Композитор: Аднан Сами
Слова песни: Самир
Исполнитель: Сону Нигам
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Aaj Khamoshiyon Se Aa Rahi Hai Sadaa
Сегодня сама тишина обращается с призывом
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye
Пожалуйста, услышь, любимаяSun Sun Sun Zara
Услышь, услышь, пожалуйста, услышь
Beete Lamhon Ke Saaye To
Тени моментов прошлого
Bas Yahin Tham Gaye Hain
Остановились вот здесь
Yaad Mujhe Aaye Teri Baatein
Напомнили мне о всех твоих словах
Palkon Ki Surkh Chaadar Pe
На покрасневшей накидке твоих век
Ashq Bhi Jam Gaye Hain
Тоже застыли слезы
Teri Aankhon Se Na Hatti Aankhein
Не оторвать взгляда от твоих глаз
Bebasi Ka Hai Aalam
Это состояние безысходности -
Kya Karoon Main Bata
Скажи, что мне поделать с ним?
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Aaj Khamoshiyon Se Aa Rahi Hai Sadaa
Сегодня сама тишина обращается с призывом
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Choom Ke Apne Hoothon Se
Поцелуем своих губ
Tere Gham Ko Chura Loon
Я хочу украсть все твои печали
Laake Tujhe De Doon Khushiyaan Saari
И взамен принести тебе все радости мира
Apni Har Beqaraari Ko
Каждую из своих тревог
Seene Mein Hi Chhupa Loon
Я спрячу в сердце
Meri Chaahatein Jaayein Tujhpe Waari
Пусть вся моя страсть будет отдана лишь тебе
Sehme Sehme Labon Mein
На робких губах
Ghul Gayi Hai Dua
Растворилась молитва
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
Aaj Khamoshiyon Se Aa Rahi Hai Sadaa
Сегодня сама тишина обращается с призывом
Dhadkane Hai Deewani
Биение в груди обезумело
Dil Bhi Kuch Keh Raha Hai
Сердце тоже говорит о чем-то
Sun Zara Soniye Sun Zara
Услышь, любимая, пожалуйста, услышь
1 комментарий:
Благодарю Вас от души за все Ваши замечательные переводы. Люблю голос Сону Нигама. Ваши переводы лучшие! СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Будьте всегда счастливы! :)))
Отправить комментарий