Morni Banke - Badhaai Ho

слушать
Очень зажигательная бхангра - обновленная версия популярного в прошлом номера группы Punjabi MC (а мелодия двух главных строчек припева также была заимствована в Lovely из Happy New Year). Не знаю, вполне возможно, у всех этих версий имеется какой-нибудь общий предок в виде пенджабского фольклора*
Что до стихов, то "нарядившись, как павлин" - это не обидное сравнение, как кто-то может подумать, а просто метафора, типа "разрядиться в пух и прах", "надеть яркий, привлекающий внимание наряд" и т. п. Morni- вообще-то, павлиниха, но поэты-лирики, почему-то, постоянно упускают из вида тот факт, что самка павлина выглядит обычной крупной курицей и далеко не так эффектна, как особь мужского пола. 

*О! Я нашла "предка" - это действительно оказалась пенджабская фольклорная песня. Например, ее можно услышать в исполнении Ашика Хуссейна Джатта. 

Morni Banke/Нарядившись, словно павлин

Фильм: Badhaai Ho!/Поздравляем! (2018)
Композиторы: Танишк Багчи, группа Punjabi MC
Слова песни: Меллоу Д
Исполнители: Гуру Рандхава, Неха Каккар

Aaja Soniye!
Идем, красавица!

Catwalk Wali Baby Hai Teri Chaal
Детка, твоя походка - как у модели на подиуме
Backless Suit Vich Lagdi Kamaal
В костюме с открытой спиной ты просто отпад
O Kitthe Chali Jaandi Ae
И куда ж ты направляешься, а?
O Kitthe Chali Jaandi Ae
Ах, куда ж ты направляешься?

Tennu Puchna Hai Ikko Hi Sawaal
Хочу задать тебе всего один вопрос
Oh Dass De Kawari Aan Ya Kise De Tu Naal
Скажи-ка, ты свободна или пришла сюда с кем-то?
Kyun Dooron Dooron Jaani Ae
Почему ты уходишь подальше?
Jaan Kadd Jaani Ae
Уходишь, забирав мое сердце, ах!

Aine Vi Nakhre Tu Kar Na Soniye
Не надо так ломаться, красавица
Dil Mera Tere Layi Dhadke
Мое сердце бъется ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Sunday Ton Leke Saturday Tak
С воскресенья по субботу
Karde Wait Teri Khan Ke
Жду позвякивания твоих браслетов
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Nachdi Kudi Tu Badi Hot Lagdi
Ох и горяча ты, дивчина, когда пляшешь
Uff Husna Di Raani By God Lagdi
Уфф, королева красоты - клянусь!
Jadon Kole Aake Kardi Ae Smile Kudiye
Когда ты подходишь ко мне и улыбаешься, девица
Kise Shayar Da Wild Sa Thought Lagdi
Ты словно безумный полет фантазии какого-то поэта
Lakk Nu Ainna Lean Karaake
Сделав талию такой вот узкой,
Tight Waali Jean Chadha Ke
Натянув облегающие джинсы,
Ho Gaye Ne Sab Jhalle
Ты всех заставила гореть

Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?

Lagda Tu Vi Hatt Ke Soneya
Ты тоже выделяешься из толпы, красавчик
Dil Tu Lai Gaya Kadd Ke Soneya
Ты забрал мое сердце, красавчик
Aayi Tere Layi Sajj Dhajj Ke
Я явилась, нарядившись, ради тебя
Ni Aaj Phir Kitthe Aaj Phir Kitthe
Вот куда ты опять? Куда ты?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Aaj Phir Kitthe Challi Ae Morni Banke, Morni Banke
Куда ты опять уходишь, нарядившись, словно павлин?
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин
Teri Ore Main Challi Aan Morni Banke, Morni Banke
К тебе я иду, нарядившись, словно павлин

Main Aivein Challi Aan Morni Banke...
Я просто так иду, нарядившись, словно павлин...

Chand Se Aaya Hoon - Hisaab Khoon Ka

слушать

Как-то нечаянно вывел меня ютуб на эту песню, и я отчетливо вспомнила эту незамысловатую мелодию, хотя фильм смотрела один раз вполглаза где-то по телеку, будучи подростком (и даже близко не помню, о чем он). Очень повеселилась от костюмов, антуража, хореографии, лирики и явного сходства с вырезанной песенкой из Dance Dance, которую мы не так давно обсуждали у меня на блоге и сошлись в нелестном о ней мнении. А вот эта, согласитесь, куда бодрее. Забавно, что Надим и Шраван здесь явно старались скопировать Баппи Лахири со всеми его характерными диско-примочками. 

Chand Se Aaya Hoon/Я спустился с луны

Фильм: Hisaab Khoon Ka/Кровавый счет (1989)
Композиторы Надим и Шраван
Слова песни: Анвар Сагар
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить
Bolo na hai kahan woh meri jaane jaa
Так скажите же, где она, моя любимая
Bolo na hai kahan woh meri jaane jaa
Так скажите же, где она, моя любимая
Hai kahaan...
Где же...

Sitaaron se main aayi hoon tu pyaar karle
Я спустилась со звезд, чтобы ты любил меня
Tu pyaar karle haan tu pyaar karle
Чтобы ты любил меня, да, любил меня
Pyaar ka sanam ikraar karle
Чтобы признался в любви, дорогой
Tu pyaar karle haan pyaar karle
Чтобы ты любил меня, да, любил меня
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
I love you...
Я люблю тебя...

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Chaand ko chhod ke aaya hoon main yahaan
Покинув луну, я явился сюда
Aaya hoon main yahaan
Я явился сюда
Dekhne pyaar se pyar ka yeh jahaan
Чтобы с любовью взглянуть на эту вселенную любви
Pyaar ka yeh jahaan
Эту вселенную любви
Chand se haseen yeh jahaan hai
Эта вселенная прекраснее луны
Pyaar pyar har jagah yahaan hai... aaja
Здесь везде любовь, любовь... идем же

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Aaj ki shaam ko pyaar ka naam do
Посвяти сегодняшний вечер любви
Pyaar ka naam do
Посвяти любви
Hai nasha pyaar ka baahon mein thaam lo
Я в любовном опьянении, заключи в меня объятия
Baahon mein thaam lo
Заключи в объятия
Kya haseen samaa hai bekhudi ka
Как прекрасны эти мгновения самозабвения
Le mazaa tu yaar zindagi ka...  aaja
Насладись жизнью, дружок... давай же

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
I love you...
Я люблю тебя...

First Class - Kalank

слушать

Песня вышла лишь вчера и сразу так удачно попалась мне - я "подсела" на нее с первых нот. Очень нравится это смешение культурных и религиозных традиций в стихах, и своим выбором слов Амитабх Бхаттачарья меня в очередной раз восхищает. 
Поскольку альбома к фильму еще нет, пока ссылка лишь на прослушку. 

First Class/ Высший класс

Фильм: Kalank/ Пятно позора (Порок) (2019)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Нити Мохан

Mere honthon se dhuaandhaar nikalti hai jo boli
Слова, что слетают с моих губ, оставляя дым за собой
Jaise... jaise bandook ki goli
Словно... словно пули из пистолета
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli
В моих мужицких замашках разноцветный узор изысканных манер
Jaise... jaise ho eid mein holi
Словно... словно Холи в праздник Ид (прим.: Холи - индуистский фестиваль красок, Ид - мусульманский праздник)
Mere jeevan ki dasha
Вот такая моя жизнь - 
Thoda raston ka nasha
И путь немного опьяняет,
Thodi manzil ki pyaas hai
И конечная цель томит жаждой

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Pal mein tola pal mein masa
Сейчас я такой, а через миг другой
Jaisi baazi waisa pasa
По игре и ставка
Apni thodi hatke duniyadaari hai
Мое видение мира немного отличается
Karna kya hai chandi sona
Что мне с серебра и золота?
Jitna paana utna khona
Сколько получишь, столько и потеряешь
Hum toh dil ke dhande ke vyapari hain
Если я и делец, то мой бизнес - дела сердечные
Meri muskaan liye
C моей улыбкой
Kabhi aati hai subah
Порой наступает утро
Kabhi shamein udaas hai
А порой грустят вечера

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Sabke honthon pe charcha tera
Молва о тебе у всех на устах
Bant-ta galiyon mein parcha tera
Листовки о тебе раздают по улицам
Yun toh aashiq hain laakhon magar
Пусть влюбленных сотни тысяч,
Sabse ooncha hai darja tera
Ты всех их на порядок выше
Jeb mein ho athanni bhale
Пусть в кармане жалкая мелочь
Chalta noton mein kharcha tera
Ты тратишь так, словно сыпешь банкнотами
Yun toh aashiq hain laakhon magar
Пусть влюбленных сотни тысяч,
Sabse ooncha hai darja tera
Ты всех их на порядок выше

Meri tareef se chhupti phirein badnaamiyaan meri
За комплиментами в мой адрес скрываются мои хулиганства
Jaise... jaise ho aankh michauli
Словно... словно игра в жмурки
Mere tevar mein hai tehzeeb ki rangeen rangoli
В моих мужицких замашках разноцветный узор изысканных манер
Jaise... jaise ho eid mein holi
Словно... словно Холи в праздник Ид
Mere jeevan ki dasha
Вот такая моя жизнь - 
Thoda raston ka nasha
И путь немного опьяняет,
Thodi manzil ki pyaas hai
И конечная цель томит жаждой

Baaqi sab first class hai
А в остальном все высший класс
Haan qasam se
Да, клянусь
Baaqi sab first class hai
В остальном все высший класс

Yeh Bekhudi Deewaangi - Tumko Na Bhool Paayenge

слушать

Скучаю по таким вот атмосферно-романтическим песням Сону Нигама. Похоже, все они остались в прошлом - со времен Apna Mujhe Tu Laga не появлялось ничего похожего в его исполнении. Говорят, что о вкусах не спорят, но по-моему, у современного зрителя они изменились не в лучшую сторону...

Yeh Bekhudi Deewaangi/Это самозабвение, безумие

Фильм: Tumko Na Bhool Paayenge/Я не могу тебя забыть (2002)
Композиторы: Саджид и Ваджид
Слова песни: ?
Исполнитель: Сону Нигам

Yeh Bekhudi, Deewaangi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Это самозабвение, безумие - из-за тебя, любимая моя
Aashiqui, Aawaargi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Влюбленность, душевные метания - из-за тебя любимая моя
Haan... Haan... Haan... Haan...
Да... да...

Jaane Jaan Yeh Dil Mera Tumko Bhoola Na Paayega
Дорогая, мое сердце не сможет забыть тебя

Yeh Bekhudi, Deewaangi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Это самозабвение, безумие - из-за тебя, любимая моя

Tum Mere Dil Mein Aise Base Ho
Ты так поселилась в моем сердце
Jaise Ke Dil Ki Dhadkan Bane Ho
Словно стала единым целым с сердцебиением
Tumko Meri Jaan Khabar Hi Nahin Hai
Тебе, душа моя, еще неизвестно
Mere Liye Tum Kya Ban Gaye Ho
Чем ты стала для меня

Yeh Bekhudi, Deewaangi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Это самозабвение, безумие - из-за тебя, любимая моя
Aashiqui, Aawaargi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Влюбленность, душевные метания - из-за тебя любимая моя

Jaane Jaan Yeh Dil Mera Tumko Bhoola Na Paayega
Дорогая, мое сердце не сможет забыть тебя

Yeh Bekhudi, Deewaangi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Это самозабвение, безумие - из-за тебя, любимая моя

Chaahoon Main Tumko Yeh Aashiqui Hai
В том, как пылко я люблю тебя, - такая влюбленность
Is Aashiqui Mein Ek Bekhudi Hai
В этой влюбленности - самозабвение
Yeh Bekhudi Bhi Deewanapan Hai
Это самозабвение - оно же и безумие
Deewanepan Mein Aawaargi Hai
В безумии - душевные метания

Yeh Bekhudi, Deewaangi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Это самозабвение, безумие - из-за тебя, любимая моя
Aashiqui, Aawaargi Tumhi Se Hai Meri Jaane Jaana
Влюбленность, душевные метания - из-за тебя любимая моя

Jaane Jaan Yeh Dil Mera Tumko Bhoola Na Paayega
Дорогая, мое сердце не сможет забыть тебя

Apna Time Aayega - Gully Boy

слушать
Рэп в исполнении Ранвира - это интересно. Звучит аутентично - не совсем профессионально, как у  рэппера со стажем, но как у восходящей звезды с потенциалом - точно. Мой респект ему за такую попытку, учитывая, что песен в фильме очень много и почти все в его исполнении. 
P. S. Из всех жанров песен рэп - мой самый нелюбимый для перевода. Хотя здесь не самый запутанный вариант - все-таки, можно уловить смысл, и там, где употребляется сленг, я постаралась передать соотвествующе.

Apna Time Aayega/Придет и мое время

Фильм: Gully Boy/Уличный пацан (Парень из гетто) (2019)
Композиторы: Даб Шарма, Дивайн
Слова песни: Дивайн, Анкур Тевари
Исполнители: Ранвир Сингх, Дивайн

Kaun Bola Mujhse Na Ho Payega?
Кто сказал, что мне слабо?
Kaun Bola, Kaun Bola
Кто сказал? Кто сказал?

Apna Time Aayega
Придет и мое время

Uth Ja Apni Raakh Se Tu Uth Ja Ab Talaash Mein
Восстань из пепла, встань и иди на поиски
Parwaaz Dekh Parwaane Ki Aasmaan Bhi Sar Uthayega
Посмотреть на полет мотылька само небо поднимет голову
Aayega, Apna Time Aayega
Придет, придет и мое время
Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega
Такого смышленого парнишу, как я, тебе больше не встретить
Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega
Жар этих слов растопит мои оковы
Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega
Что посеешь, то и пожнешь
Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega
У меня такая мечта, что не даст покоя страху
Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega
Ну и как ты похоронишь эту мою мечту живьем?

Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein
Отныне пусть жизнь стремится к амбициям, отныне в сердце нет страха
Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge
Я оставлю след на каждой из дорог, украду успех
Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein
Мне все досталось пОтом, стал ясен смысл жизни
Kyun?
Почему?
Kyunki Apna Time Aayega
Потому что придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Apna Time Aayega
Придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Kisi Ka Haath Nahi Tha Sar Par Yahaan Par Aaya Khudki Mehnat Se Main
Без покровителей я дошел досюда, своим собственным трудом
Jitni Taakat Kismat Mein Nahi, Utni Rehmat Mein Hai
У судьбы нет столько власти, сколько у (божьей) милости
Phir Bhi Ladka Sehmat Nahi Hai, Kyunki Hairat Nahi Hai
И все равно парень не доволен, потому что не удивлен
Zaroorat Yahaan Marzi Ki Aur Jurrat Ki Hai
Здесь необходимы желание и смелость
Dikkat Ki Hai, Aafat Ki, Himaakat Ki, Ibaadat Ki
Проблемы, беды, жестокость, вера
Adaalat Yeh Hai Chahat Ki, Mohabbat Ki, Amaanat Ki
Это суд страсти, любви, принадлежности
Jeetne Ki Ab Aadat Ki, Ab Shohrat Ki, Ab Laalach Nahi Hai
Теперь я привык выигрывать, теперь нет жажды славы
Tere Bhai Jaisa Koi Hard Ich Nahi Hai
Нет такого же твердо настроенного, как твой брат (имеет в виду себя)
Hard, Hard, Hard, Hard…
Твердо, твердо, твердо, твердо...
Iss Harkat Ne Hi Barkat Di Hai
Только такими вот поступками я получил заслугу
Kyun?
Почему?
Kyunki Apna Time Aayega
Потому что придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Apna Time Aayega
Придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Kal Nanga Hi Toh Aaya Tha
Вот только что явился в чем мать родила (ни с чем)
Kya Tu Ghanta Lekar Jaayega
Уходя (умирая), фиг что заберешь с собой
Apna Time Aayega
Придет и мое время

Apna Time Aayega Na
Придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Jayega Na…
А ты так и уйдешь ни с чем...