Saree Ke Fall Sa - R... Rajkumar

слушать

Не могу - слушаю эту песню и перед глазами не Шахид с Сонакши, а Говинда с Каришмой/Равиной/неважно с кем. Особенно мужская партия - это же 100% девяностые, Говинда-стайл :-) Порой нарочито глупый, но всегда с юмором, задором и бешеной энергией - сразу захотелось пойти пересмотреть/переслушать весь тот знаменитый репертуар "для масс" (а еще возникла идея для тематической подборки). 
P. S. Не заморачивайтесь на смысле стихов в песне - сам автор тоже явно не заморачивался, здесь главное - рифмовка-"цеплялка".

Saree Ke Fall Sa/Как окантовка на сари

Фильм: R... Rajkumar/Р... Раджкумар (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Маюр Пури
Исполнители: Накаш Азиз, Антара Митра

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Touch karke touch karke
Прикоснувшись, притронувшись
Kahan chaldi bach karke
Куда ты так поспешно уходишь?
Touch karke touch karke
Прикоснувшись, притронувшись
Touch karke dil se dil attach kiya re
Притронувшись сердцем к сердцу, ты зацепила его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его

Saaya jabse mila tera saaya
Тень, с тех пор как со мной твоя тень
Bhaaya mujhe har baar tu bhaaya
Мил, ты каждый раз был мне мил
Laaya sapne hazaar tu laaya
Принес, тысячи мечтаний ты принес с собой
Aise aise haan aise aise aise jaise
Вот так, вот так, да, вот так... словно...
Aaya jabse hai yaar tu aaya
Пришел, дорогой, с тех пор как ты пришел
Chhaaya banke hai pyar tu chhaaya
Окутал, ты все окутал своей любовью
Laaya sapne hazaar tu laaya
Принес, тысячи мечтаний ты принес с собой
Aise aise haan aise aise aise
Вот так, вот так, да, вот так...

Such karke such karke
Сделав реальностью, осушествив,
Mere sapne such karke
Осуществив мои мечты
Kahan chaldi bach karke
Куда ты так поспешно уходишь?
Touch karke touch karke
Прикоснувшись, притронувшись
Touch karke dil mera kyun scratch kiya re
Притронувшись к моему сердцу, зачем ты поцарапала его?
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Saree ke fall sa kabi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его

Ghar se chali main jahaan kabhi ghar se
Из дома, когда я вышла из дома
Sar se chunari kahan udi sar se
С головы, слетела накидка с головы
Darr se nikli yeh jaan meri darr se
От страха, я чуть не умерла от страха
Aise aise haan aise aise aise jaise
Вот так, вот так, да, вот так... словно...
Barse barse ghata kahin barse
Пролилась ливнем, где-то туча пролилась ливнем
Tarse meri armaan sabhi tarse
От жажды, начали изнывать от жажды все мои желания
Darr se nikli yeh jaan meri darr se
От страха, я чуть не умерла от страха
Aise aise haan aise aise aise
Вот так, вот так, да, вот так...

Cut karke cut karke
Вырезав, вырезав
Seene se dil cut karke
Из груди вырезав сердце,
Kahan chaldi bach karke
Куда ты так поспешно уходишь?
Cut karke cut karke
Вырезав, вырезав
Cut karke dil kahan phir patch kiya re
Вырезав сердце, куда ты вставила его?
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его
Kabhi chod diya dil kabhi catch kiya re
Порой кидала мое сердце, порой ловила его

Saree ke fall sa kabhi match kiya re...
Как окантовку на сари, порой ты прилаживала его...