Khaali Haath Shaam Aayi Hai - Ijaazat

слушать

Я так давно порывалась перевести эту песню - одну из моих любимейших на все времена - но не делала этого, потому что в очередной раз "испугалась" Гульзара. Все-таки, его лирика - это высший пилотаж, и то, что он емко выражает парой слов, невозможно перевести в такой же краткой и насыщенной манере (то есть, может быть и можно, но я ведь не поэт). Я попыталась соблюсти масимальную дословность, но в то же время выразить более тонкий смысл, который не всегда лежит на поверхности. Не судите строго - просто прочувствуйте песню, эту безысходность и боль одиночества в каждой строчке...

Khaali Haath Shaam Aayi Hai/С пустыми руками пришел вечер

Фильм: Ijaazat/Позволение (Откровение) (1987)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульзар
Исполнитель: Аша Бхосле

Khaali haath shaam aayi hai
С пустыми руками пришел вечер
Khaali haath jaayegi
С пустыми руками он уйдет
Aaj bhi na aaya koi
Вот и сегодня тот (кого ждала) не пришел
Khaali laut jaayegi
(Вечер) так и уйдет обратно ни с чем

Khaali haath shaam aayi hai
С пустыми руками пришел вечер
Khaali haath jaayegi
С пустыми руками он уйдет

Aaj bhi na aaye aansoo
Вот и сегодня не потекли слезы
Aaj bhi na bheege naina
Вот и сегодня остались сухими глаза
Aaj bhi yeh kori raina
Вот и сегодня эта ночь пуста
Kori laut jaayegi
Так и уйдет обратно пустой

Khaali haath shaam aayi hai
С пустыми руками пришел вечер
Khaali haath jaayegi
С пустыми руками он уйдет

Raat ki siyahi koi
Чернила ночи он, тот самый,
Aaye to mitaye na
Стер бы лишь своим приходом
Aaj na mitaye to yeh
Если их не стереть сегодня - 
Kal bhi laut aayegi
Завтра они разольются снова

Khaali haath shaam aayi hai
С пустыми руками пришел вечер
Khaali haath jaayegi
С пустыми руками он уйдет
Aaj bhi na aaya koi
Вот и сегодня тот (кого ждала) не пришел
Khaali laut jaayegi
(Вечер) так и уйдет обратно ни с чем