Эта пакистанско-пенджабская песня (Boohey Barian) в 2002 году "вдохновила" сразу две композиторские пары: Никхила-Виная, и Надима-Шравана. Первую версию я уже переводила (Hum Tumhaare Hain Sanam), теперь вот дошла до второй. Оба варианта неплохие, но оригинал, на мой взгляд, все равно лучше, мягче.Dil Laga Liya/Отдала тебе сердце
Фильм: Dil Hai Tumhaara/Сердце принадлежит тебе (Мне нужна только любовь) (2002)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник
Dil laga liya maine tumse pyar karke
Я отдала тебе сердце, полюбив тебя
Tumse pyar karke, tumse pyar karke
Полюбив тебя, полюбив тебя
Dil chura liya maine ikraar karke
Я похитила твое сердце, признавшись в любви
Ikraar karke, ikraar karke
Признавшись в любви, признавшись в любви
Mere diljaani mere maahi mere dholna
Мой дорогой, любимый, мой суженый
Koi sun lega zara dheere dheere bolna
Говори потише - а вдруг кто услышит?
Haan, ishq kiya hai maine chori nahin ki hai
Да я всего лишь полюбил - разве то преступление?
Tere sang yaara joda jodi nahin ki hai
Ведь над тобой, милая, я не чинил насилия
Chain le liya maine beqaraar karke
Я лишила тебя покоя, заставив томиться (от любви)
Beqaraar karke, beqaraar karke
Заставив томиться, заставив томиться
Dil laga liya maine tumse pyar karke
Я отдала тебе сердце, полюбив тебя
Tumse pyar karke, tumse pyar karke
Полюбив тебя, полюбив тебя
Beech safar mein kahin mera saath chod ke
Не случись так, что ты бросишь меня посреди пути
Tujhko kasam hai naiyon jaana dil tod ke
Заклинаю тебя, не уходи, не разбивай моего сердца
Kaise main bataaun tujhe kaisa mera haal ve
Если бы я мог сказать тебе, в каком я состоянии
Jeena marna hai sab ab tere naal ve
Мои жизнь и смерть отныне в твоих руках
Я лишила тебя покоя, заставив томиться (от любви)
Beqaraar karke, beqaraar karke
Заставив томиться, заставив томиться
Dil laga liya maine tumse pyar karke
Я отдала тебе сердце, полюбив тебя
Tumse pyar karke, tumse pyar karke
Полюбив тебя, полюбив тебя
Beech safar mein kahin mera saath chod ke
Не случись так, что ты бросишь меня посреди пути
Tujhko kasam hai naiyon jaana dil tod ke
Заклинаю тебя, не уходи, не разбивай моего сердца
Kaise main bataaun tujhe kaisa mera haal ve
Если бы я мог сказать тебе, в каком я состоянии
Jeena marna hai sab ab tere naal ve
Мои жизнь и смерть отныне в твоих руках
Tujhko paa liya tera intezaar karke
Я получила тебя, наконец, дождавшись
Intezaar karke, intezaar karke
Наконец, дождавшись, наконец, дождавшись
Dil laga liya maine tumse pyar karke
Я отдала тебе сердце, полюбив тебя
Tumse pyar karke, tumse pyar karke
Полюбив тебя, полюбив тебя
Я получила тебя, наконец, дождавшись
Intezaar karke, intezaar karke
Наконец, дождавшись, наконец, дождавшись
Dil laga liya maine tumse pyar karke
Я отдала тебе сердце, полюбив тебя
Tumse pyar karke, tumse pyar karke
Полюбив тебя, полюбив тебя
9 комментариев:
Очень красивая песня из замечательного фильма!!!!!!!!! Мне очень понравились стихи!!!!! Спасибо большое!!!!! Переведите пожалуйста песню Mohabbat Dil Ka Sakoon из этого же фильма!!!! Я надеялась, что вы выбрали ее для перевода, но нет...Жаль... Если можно переведите ее пожалуйста!!
Песня супер! я сначала запал на нее! потом услышал с Шакрукхом, а затем уже турецкую, так больше мне понравиласт первая тока изза того что там моя любимая Рекха присутствует да и танцевальный номер на ура, но по мне турецкая песня слушается мягче чтоли хотя голос грубее. спасибо хозяйке блога часто тут сижу многое узнаю)
Спасибо Вам огромное за чудесный перевод,Вы как всегда на высоте!:-)Очень люблю песни с этого фильма!Очень хочеться увидеть перевод песни Mohabbat Dil Ka Sakoon, я тоже думала что Вы ее переведете.Но все равно я Вам благодарна за Ваш труд!)))
мне очень этот фильм нравится, вы не могли бы перевести песню O Sahiba O Sahiba из этого фильма - Dil Hai Tumhaara
Отличная песня. Спасибо большое за перевод.
Послушала все три песни, понравились все, просто класс! А "Boohey Barian" тоже на хинди, или есть нюансы? И еще, я давно хотела задать ?: у Вас не появлялась мысль издать книгу с Вашими переводами? С уважением и благодарностью за Ваши труды...я.
Boohey Barian на тяжелом пакистанском пенджаби.
Книгу с переводами? Зачем? Кто ее издаст и купит? Если на блоге и так все бесплатно?:))
У этой песни необычный номер, Прити так интересно играет куклу в танце, у нее такое красивое розовое сари. Песня в одно время была на постоянном повторе, очень красивая. Спасибо за перевод!
Спасибо за перевод, когда то я везде искала это песня с переводам.
Спасибо ещё раз
Отправить комментарий