Dheere Dheere Zara Zara - Agar Tum Na Hote

слушать

Недавно попросили эту песню, я переслушала ее спустя много лет... и нахлынула такая ностальгия, прямо до слез. Но, думаю, даже если вы услышите ее впервые, безо всяких ассоциаций, эта песня не оставит вас равнодушной (-ным). 

Dheere Dheere Zara Zara/Потихоньку, понемножку

Фильм: Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя (Если ты не со мной) (1983)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнитель: Аша Бхосле 

dheere dheere zara zara jaane jaana hone laga 
Потихоньку, понемножку, дорогой, я начала 
teri mithi baaton pe yaqeen 
Верить твоим сладким речам...

kal tak mere dil na maana
Еще до вчерашнего дня мое сердце не верило
tu kya hai yeh aaj hi jaana
Лишь сегодня оно узнало тебя по-настоящему
ab dil pighalne laga
И в сердце началась оттепель
tune cheda tar aisa jaane jaana hone laga 
Ты затронул струнку в моей душе, дорогой, и я начала
teri mithi baaton pe yaqeen
Верить твоим сладким речам...

ab jee bhar ke pyar karenge
Теперь сколь душе угодно мы будем любить друг друга
sang jeeyenge sang marenge
Будем вместе и в жизни, и в смерти
yeh faisla kar liya
Это окончательное решение
kabhi kabhi zara zara jaane jaana mujhe hua 
Не знаю, когда, постепенно я начала
teri mithi baaton pe yaqeen
Верить твоим сладким речам
abhi abhi pura pura jaane jaana ho hi gaya 
Вот только что, окончательно я поняла, что
teri mithi baaton pe yaqeen
Поверила твоим сладким речам...