Say Shava Shava - Kabhi Khushi Kabhie Gham

слушать

"Shava" - пенджабское слово, часто используемое в бхангре. Как такового перевода у него нет, по смыслу это нечто подбадривающее, подбивающее к танцу, типа "браво!", "танцуй-зажигай!", "давай-давай!" или что-то в этом роде ("balle" - еще одно такое слово). Вообще-то, меня пенджаби никто не учил, поэтому если найдется спец и все обстоятельно разъяснит, я буду только рада.

Say Shava Shava/Скажи "шава-шава"

Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham/И в печали, и в радости (2001)
Композитор: Адеш Шривастава
Слова песни: Самир
Исполнители: Амитабх Баччан, Алка Ягник, Судеш Бхосле, Удит Нараян, Адеш Шривастава, Сунидхи Чоухан

Say shava shava
Скажи "шава-шава"

Roop hai tera sona sona
Твоя красота - золото
soni teri paayal
Из золота и твой ножной браслет
Chhan chhana chhan aise chhanke
Когда он звенит вот так
kar de sabko ghaayal
Каждый получает сердечную рану
Keh raha aankhon ka kaajal
Сурьма твоих глаз говорит
ishq mein jeena marna
Что жить и умереть нужно в любви

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая

Roop hai mera sona sona
Моя красота - золото
soni meri paayal
Из золота и мой ножной браслет
Chhan chhana chhan aise chhanke
Когда он звенит вот так
kar de sabko ghaayal
Каждый получает сердечную рану
Keh raha aankhon ka kaajal
Сурьма твоих глаз говорит
ishq mein jeena marna
Что жить и умереть нужно в любви

Everybody!
А-ну, все вместе!

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая

Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja
Любимый, приди…

Aaja gori nachle, ay shava
Давай, красавица, танцуй
Nachle ve nachle, ay shava
Танцуй же, танцуй
Arre, aaja gori nachle, ay shava
Эй, красавица, танцуй же
Ae, nachle ve nachle, ay shava
Танцуй же, танцуй

Dekha tenu pehli pehli baar ve
Когда я увидел тебя впервые
Hone laga dil beqaraar ve
Сердце потеряло покой
Rabba mainu kee ho gaya
Боже, что же случилось со мной?
Dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya
Душа моя, ах, что же случилось со мной?

Sunke teri baatein sone yaar ve
Слушая твои прекрасные речи
Maahi mainu tere naal pyaar ve
Я влюбилась в тебя, дорогой
Haai main mar jaawan
Ах, я умираю от любви
Dil jaaniye, haai main mar jaawan
Сердечко мое, я умираю от любви

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая
Ve shava shava bhangra, ve shava shava
Танцуй бхангру, танцуй

In kadmon mein saansein waar de
Свою жизнь я положу к твоим ногам
Rab se zyaada tujhe pyaar de
Я буду любить тебя больше самого Бога
Rab mainu maaf kare
Прости меня, Господи
Rabba khairiya, haai mainu maaf kare
Милостивый Боже, ах, прости меня

Tum to meri jind meri jaan ve
Ты - моя жизнь, моя душа
Meri tu zameen hai aasmaan ve
Ты - моя земля и мое небо
Tujh bin main kee kara
Что бы я делала без тебя?
Rabba khairiya, haai ve main kee kara
Милостивый Боже, ах, что бы я делала?

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая

Roop hai tera sona sona
Твоя красота - золото
soni teri paayal
Из золота и твой ножной браслет
Chhan chhana chhan aise chhanke
Когда он звенит вот так
kar de sabko ghaayal
Каждый получает сердечную рану
Keh raha aankhon ka kaajal
Сурьма твоих глаз говорит
ishq mein jeena marna
Что жить и умереть нужно в любви

Say shava shava maahiya
Скажи "шава-шава", дорогая
Ve shava shava bhangra, ve shava shava
Танцуй бхангру, танцуй