Say Na Say Na - Bluffmaster

слушать

Как и практически весь саундтрэк из Bluffmaster, эта песня тоже не была специально написана к фильму. Это просто чуток переделанный хит Анилы Jaande из их совместного с Арашем альбома. На слова можно не обращать внимания - они тут не важны и являются чем-то вроде пустого наполнителя (к тому же некоторые строчки вообще очень трудно разобрать на слух не только мне, но и носителям языка, поэтому есть несколько вариантов текстов, соответственно, и перевод может быть неточным). Здесь главное - это невероятно заразный ритм и энергетика песни.

Say Na Say Na/Скажи же, скажи

Фильм: Bluffmaster/Мастер блефа (Король блефа) (2005)
Композиторы: Анила Мирза, Араш, Роберт Ульман
Слова песни: Джайдип Сахни, Анила Мирза, Араш, Роберт Ульман
Исполнитель: Анила Мирза

say na say na how you said it to me
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил
Ho aisa yaar manana aye nach ke
Так я уговорю любимого своим танцем

sir te duppatta lehriya
Развевается накидка на голове
nache pind di kudi de naal shehria
Деревенские девушки пляшут с городскими парнями
te dhol wajda ho kudiyo dhol wajda
Так пусть не смолкают барабаны, девушки, пусть не смолкают
gora chitta rang galla goriyan
Красотки со светлокожими щеками
sadi rab ne bana di jodiyan
Сам Бог создал все эти пары
Te dhol wajda ho mundiyo dhol wajda
Так пусть не смолкают барабаны, парни, пусть не смолкают

say na say na how you said it to me
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил

Ho aisa yaar manana aye nach ke 
Так я уговорю любимого своим танцем

all of you fly girls in the house
Эй, нарядные девчонки на вечеринке
if you're feelin' what I'm saying then shout it out
Если вы со мной, то подпевайте громко
say dhol wajda oh kudiyo dhol wajda
Все вместе: пусть не смолкают барабаны, девочки!
all of you desi boys in the house
Все, кто здесь, парни-удальцы
just put your hands up and join the crowd
Поднимите вверх руки и вливайтесь в толпу
say dhol wajda oh mundiyo dhol wajda
Все вместе: пусть не смолкают барабаны, мальчики!

say na say na how you said it to me 
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me 
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke 
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил
Ho aisa yaar manana aye nach ke 
Так я уговорю любимого своим танцем