Dil Ne Dil Se Kya Kaha - Aaina

слушать

Фильм не видела, но постер и название, под которым его перевели на русский, режут всю интригу на корню :) Я даже сомневаюсь, слышала ли я другие песни из данного фильма, но вот эта была у меня в записи еще со времен кассет, и создавала такое же впечатление чего-то бескрайне-солнечно-радостного, как Dekha Ek Khwaab из Silsila, например.

Dil Ne Dil Se Kya Kaha/Что сердце сказало сердцу?

Фильм: Aaina/Зеркало (Любовный треугольник) (1993)

Композиторы: Дилип Сен-Самир Сен

Слова песни: Самир

Исполнители: Лата Мангешкар, Нитин Мукеш

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
Mausam bahaaron ka

Сезон весны,

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Приди же, приди, приди же, приди

Pehli mulaqat mein main toh teri ho gayi

С первой же нашей встречи я стала твоей
Tere hi khayalon mein saathiya main kho gayi

Я погрузилась в мечтания лишь о тебе, мой спутник
Chahta hoon aaj main saare bhed khol doon

Сегодня я хочу раскрыть все секреты
Ab talak na joh kaha aaj tujhse bol doon

Все, о чем до сей поры не говорил, хочу сегодня сказать
Matlab ishaaron ka

Значение намеков (заигрываний)

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Поясни-ка, поясни, поясни-ка, поясни

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara

Послушай-ка...

Maang teri bhar doon main zulf ko sanwaar doon

Я окрашу твой пробор, украшу волосы
Jitna tu kahe sanam utna tujhko pyar doon

Сколько попросишь, любимая, столько любви дам тебе
Tere mere pyar ka ek naya sansaar ho

Пусть у нашей с тобой любви будет новая обитель
Farsh ho armaano ka sapno ki deewaar ho

Пол в ней будет из желаний, стены из грез
Aangan sitaaron ka

А двор из звезд

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Да будет так, да будет так

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
Mausam bahaaron ka

Сезон весны,

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Приди же, приди, приди же, приди

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara

Послушай-ка...

Jaavedaan Hai - 1920: Evil Returns

слушать

Хорошая песня. Нравится мне поменьше, чем два других, уже переведенных, хита из этого фильма, но все равно отличная лиричная композиция. Я даже на этой волне пошла проверить, что еще можно вытащить на перевод у Чирантана Бхатта и обнаружила, что он резко сократил свою композиторскую деятельность после 2013 года. Впрочем, как я уже говорила, у него редко да метко - он и с парой выпущенных песен в год умудряется получать какие-то награды или, как минимум, признание публики. 

Jaavedaan Hai/(Она) вечна

Фильм: 1920: Evil Returns/1920: Зло возвращается (Поместье-2: зло вернулось) (2012)

Композитор: Чирантан Бхатт

Слова песни: Шакил Азми

Исполнители: Кей Кей, Сюзан Дэ Мелло

Karta hoon tujh mein din guzar main

В мыслях о тебе я провожу свои дни

Karta hoon tujh mein shab basar

В мыслях о тебе я коротаю свои вечера

Karta hoon tujh mein hi sehar main

В мыслях о тебе я встречаю свои рассветы

Jeeta hoon tujhko dekh kar

Я живу, постоянно глядя на тебя (т.е. ты все время передо мной)

Dil tere bin thehra sa hai

Без тебя сердце словно останавливается

Tu dhadkanon ka hai safar

Ты запускаешь в нем сердцебиение

Kaaton bhara har rasta

Каждый из путей полон шипов

Phoolon ke hai tu rehguzar

Ты указываешь мне дорогу, усыпанную цветами

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Saath tera jabse hai mujhko mila

С тех пор, как я обрел тебя рядом с собой

Waqt ki shaakhon pe har pal khila

Каждый миг на ветвях времени начал цвести

Zindagi se ab nahin koi gila

Отныне нет жалоб на жизнь

Jitna hai tu utna hoon main

Насколько есть ты, настолько же существую и я - 

Na kuch zyada na hoon kam

Ни больше, ни меньше

Tujhse hi shuru hota hoon main

Я начинаюсь лишь с тебя

Hota hoon tujhpe hi khatam

И заканчиваюсь лишь тобой

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...

Maine tujhko is tarah se hai jiya

Я проживал тебя в своей жизни так,

Aandhiyon mein jaise jalta hai diya

Словно посреди урагана продолжала гореть свеча

Ishq se har faasle ko thai kiya

Я расправился со всеми преградами, отделявшими меня от любви

Jo the juda humse khafa

Прошедшим в разлуке и обидах - 

Lamhe woh sare kat gaye

Тем мгновениям пришел конец

Tum mil gaye banke subah

Ты явилась ко мне, словно утро

Jo the andhere hat gaye

Которое рассеяло ночную мглу

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Jaano dil ke darmiyaan hai 

Знай, что ты в самой глубине моего сердца

Darmiyaan tu haan...

Ты внутри, да...

Jaavedaan hai

Вечна

Ishq tujhse jaavedaan hai 

Любовь к тебе вечна

Tujh mein hi dil ud raha hai

В тебе парит это сердце

Aasmaan tu haan...

Ты мое небо, да...