Dil Ne Dil Se Kya Kaha - Aaina

слушать

Фильм не видела, но постер и название, под которым его перевели на русский, режут всю интригу на корню :) Я даже сомневаюсь, слышала ли я другие песни из данного фильма, но вот эта была у меня в записи еще со времен кассет, и создавала такое же впечатление чего-то бескрайне-солнечно-радостного, как Dekha Ek Khwaab из Silsila, например.

Dil Ne Dil Se Kya Kaha/Что сердце сказало сердцу?

Фильм: Aaina/Зеркало (Любовный треугольник) (1993)

Композиторы: Дилип Сен-Самир Сен

Слова песни: Самир

Исполнители: Лата Мангешкар, Нитин Мукеш

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
Mausam bahaaron ka

Сезон весны,

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Приди же, приди, приди же, приди

Pehli mulaqat mein main toh teri ho gayi

С первой же нашей встречи я стала твоей
Tere hi khayalon mein saathiya main kho gayi

Я погрузилась в мечтания лишь о тебе, мой спутник
Chahta hoon aaj main saare bhed khol doon

Сегодня я хочу раскрыть все секреты
Ab talak na joh kaha aaj tujhse bol doon

Все, о чем до сей поры не говорил, хочу сегодня сказать
Matlab ishaaron ka

Значение намеков (заигрываний)

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Поясни-ка, поясни, поясни-ка, поясни

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara

Послушай-ка...

Maang teri bhar doon main zulf ko sanwaar doon

Я окрашу твой пробор, украшу волосы
Jitna tu kahe sanam utna tujhko pyar doon

Сколько попросишь, любимая, столько любви дам тебе
Tere mere pyar ka ek naya sansaar ho

Пусть у нашей с тобой любви будет новая обитель
Farsh ho armaano ka sapno ki deewaar ho

Пол в ней будет из желаний, стены из грез
Aangan sitaaron ka

А двор из звезд

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Да будет так, да будет так

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
Mausam bahaaron ka

Сезон весны,

Aare aa aare aa aare aa aare aa

Приди же, приди, приди же, приди

Dil ne dil se kya kaha

Что сердце сказало сердцу?

Sun zara sun zara

Послушай-ка, послушай
De raha hai kya sada

Что за призыв отправило тебе?

Sun zara

Послушай-ка...