P.S. В исполнении слышатся несколько голосов, да и в видеоклипе целая армия подпевающих, однако в описании трэка на каждом из языков числится только по одному певцу. Странно, но вот так. Еще любопытная деталь: главные исполнители на всех пяти языках, на которых выходит фильм, появляются в клипе на пропевке "дарадам-дарадам". Ну и сам Крим как главный маэстро надо всеми. Так приятно бывает увидеть тех, кто реально стоит за созданием песни.
Dosti/Дружба
Фильм: RRR/РРР (2022)
Композитор: М. М. Киравани (М. М. Крим)
Слова песни: Рия Мукерджи
Исполнители: Амит Триведи
Ajgar Aur Baaz Ki
Как у питона с соколом
Saagar Jhanjhar Ki
Как у океана с пламенем
Jhalki Angaar Se
Обжигающая искрами
Saahil Majhdhaar Ki
Как у берега с буйным потоком
Baaghi Jallad Ki
Как у мятежника с палачом
Dosti
Вот такая дружба
Kis Aur Chali Yeh Aandhi
В какую сторону устремится эта буря?
Aayegi Kaisi Kranti
Что за переворот грядет?
Sangram Ya Sangam Ki
Вражды иль единения
Lehre Layegi
Она пригонит волны?
Chattan Aur Toofan Ki Dosti
Между скалой и ураганом эта дружба
Gaaj Aur Garjan Ki Dosti
Между молнией и громом эта дружба
Purab Paschim Milte Hue
Восток и запад, слившиеся воедино -
Hairat Yeh Dosti
Вот такая поразительная дружба
Ek Raaz Chhup Gaya Andar
(У них) есть тайна, запрятанная внутри
Moti Aur Gehra Samandar
Как у жемчужины с глубоким океаном
Badhta Hai Har Pal
Каждый миг оно нарастает -
Tumhare Beech Yeh Faasla
Расстояние между ними
Jung Ya Sang Ka Ho Bal
Проявится ли сила поединком или партнерством?
Chhaye Hai Kaun Si Baadal
Какая из туч затмит небо?
Chalti Hai Pal Pal
Каждый миг их обдувает
Zehrili Aisi Hawa
Вот такой отравляющий ветер
Rah Alag Nahin Par Hai Yeh Dar
Их путь един, однако опасение в том,
Laksh Alag Inke
Что цели у них разные
Toota Jo Darpan Chhootha Bandhan
Подобна разбитому зеркалу оборванная связь
Kaun Bache Kis Se
Кто спасется от кого?
Kis Aur Chali Yeh Aandhi
В какую сторону устремится эта буря?
Aayegi Kaisi Kranti
Что за переворот грядет?
Sangram Ya Sangam Ki
Вражды иль единения
Lehre Layegi
Она пригонит волны?
Chattan Aur Toofan Ki Dosti
Между скалой и ураганом эта дружба
Gaaj Aur Garjan Ki Dosti
Между молнией и громом эта дружба
Purab Paschim Milte Hue
Восток и запад, слившиеся воедино -
Hairat Yeh Dosti
Вот такая поразительная дружба
Yakeen Par Shaq Ke Hai Pehre
Доверие под стражем сомнения
Seeshe Mein Badle Chehre
Словно в зеркале подменили лица
Nahin Jaane Koi Kis Dard Ki Kya Hai Dawa
Никому неизвестно, какую боль успокоить каким снадобьем
Chingarion Ki Holi
Искры играют в Холи
Waqt Ki Aankh Michholi
Время играет в прятки
Lage Koi Baawri Chaal Taqdeer Chal Rahi
Похоже, судьба готовит какую-то замысловатую ловушку
Rah Alag Nahin Par Hai Yeh Dar
Их путь един, однако опасение в том,
Laksh Alag Inke
Что цели у них разные
Toota Jo Darpan Chhotha Bandhan
Подобна разбитому зеркалу оборванная связь
Kaun Bache Kis Se
Кто спасется от кого?
Kis Aur Chali Yeh Aandhi
В какую сторону устремится эта буря?
Aayegi Kaisi Kranti
Что за переворот грядет?
Sangram Ya Sangam Ki
Вражды иль единения
Lehre Layegi
Она пригонит волны?
Chattan Aur Toofan Ki Dosti
Между скалой и ураганом эта дружба
Gaaj Aur Garjan Ki Dosti
Между молнией и громом эта дружба
Purab Paschim Milte Hue
Восток и запад, слившиеся воедино -
Hairat Yeh Dosti
Вот такая поразительная дружба
2 комментария:
Большое спасибо за перевод! Смотрела на большом экране - мощнейшее впечатление.
Спасибо большое за текст и его перевод, песня просто прекрасна, одна из любимых теперь)))
Отправить комментарий