Har Funn Maula - Koi Jaane Na

слушать

Сегодня день рождения одного из моих любимейших актеров, и вот буквально на днях вышла песня с его участием, которая показалась мне довольно интересной. Я так понимаю, весь музыкальный альбом к фильму еще не вышел, так что пока я работала только с этой видео-версией с ютуба. Когда выйдет полная аудио-версия песни, в ней, возможно, будут еще куплеты, и тогда я дополню перевод. А пока что вот. 

С Днем рождения, Амир:)

P. S. Все, полная версия обнаружилась. Текст обновлен, ссылка на прослушивание заменена.

Har Funn Maula/Искусен во всем

Фильм: Koi Jaane Na/Никто не знает (2021)

Композитор: Танишк Багчи

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнители: Вишал Дадлани, Зара C. Кхан

Hadson Ke Is Shehar Mein Aaj Koyi Ayega

В этот город случайностей сегодня явится кто-то
Khol Dega Raz Ya Phir Raz Khud Ban Jayega

Откроет он тайну или же сам станет ею?
Rat Ki Agosh Mein Ye Raz Rehne Dijiye

Оставь этот секрет под надежным укрытием ночи
Kijiyega Kal Khulasa Aaj Rehne Dijiye
Завтра он раскроется, но сегодня, пожалуйста, оставь его как есть

Har Koyi Parwana Yahan Jo Jan Pe Apni Khelega

Каждый здесь - ночной мотылек, рискующий своей жизнью 

Har Koyi Parwana Yahan Jo Jan Pe Apni Khelega

Каждый здесь - ночной мотылек, рискующий своей жизнью 

Ashiqui Mein Hoke Fanaah Bahon Mein Shama Ko Le Lega

Погибая в любви, он примет пламя с распростертыми объятиями (прим.: ночные мотыльки летят на огонь/источник света и часто погибают, опалив крылышки, - это аллегория, подразумевающая тех, кто испытывает сильное влечение к кому-то, несмотря на какой-либо риск)

Itni Haseeno Pe Kitni Dafa Ye Dola

Стольким красавицам сколько раз он кружил голову
Phir Bhi Fakeeron Ka Pehne Hue Hai Chola
Однако на нем по-прежнему наряд отшельника-аскета
Itar Ki Sheeshi Yeh Jahan Bhi Khul Jaye

Как флакон духов, где бы он ни раскрылся
Hawa Mein Ghul Jaye 

Воздух смешивается с его ароматом

Dil Jogi Da Har Funn Maula

Тот, у кого сердце истово преданного, искусен во всем (прим.: "истово преданный" здесь что-то вроде каламбура - может подразумевать и набожного человека, преданного своей религии, и того, кто предан своей любви, зачастую несчастной или безответной)

Har Funn Maula
Искусен во всем

Aaye Toh Kayi Karne Idhar Dil-E-Bekarar Ki Dawa

Сколько таких являлось сюда за снадобьем от неуюмного сердца 
Shab Se Sehar Hote Hi Magar Bari Bari Sare Ho Gaye Hawa

Но как только ночь сменялась рассветом, все они растворялись в воздухе

Aaye Toh Kayi Karne Idhar Dil-E-Bekarar Ki Dawa

Сколько таких являлось сюда за снадобьем от неуюмного сердца 
Shab Se Sehar Hote Hi Magar Bari Bari Sare Ho Gaye Hawa

Но как только ночь сменялась рассветом, все они растворялись в воздухе

Shab Ke Andhere Mein Jannat Dikhane Wala

Я тот, кто во тьме ночи мог бы показать тебе рай 
Main Toh Sawere Bhi Dil Na Dukhane Wala
И я тот, кто при свете дня не огорчил бы твое сердце
Ke Meri Bahon Mein Rat Jo Guzre Woh

Ведь ночь, проведенная в моих объятиях, - 

Umar Bhar Jaisi Hai

Словно прожитая жизнь
Dil Jogi Da Har Funn Maula

Тот, у кого сердце истово преданного, искусен во всем

Har Funn Maula
Искусен во всем