Swag Se Swagat - Tiger Zinda Hai

слушать

Главная фишка в песне (в стихотворном плане) - это каламбур/ игра слов английского swag и хинди swagat - одно слово составляет как бы часть другого, хотя ничего общего по смыслу и происхождению они не имеют. С тем же созвучием и не теряя смысла, передать на русском это не удастся, хотя я постаралась, как могла. 

Swag Se Swagat/Поприветствовать с понтами

Фильм: Tiger Zinda Hai/ Тигр жив (2017)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Вишал Дадлани, Неха Бхасин

Huh Listen Close What I Gotta Say
Внимательно послушай, что я скажу
Cause You Know There Ain’t No Other Way
Ведь ты знаешь, по-другому и быть не может
Love Is The Message, Eh!
Любовь - послание, ага
Y’All Ready? Let’s Go!
Готовы? Поехали!
Yeah! We Can Make It Better
Да, мы можем сделать лучше
Yeah! When We Come Together
Да, когда мы вместе
Yeah! All You Got Is Me
Да! Все, что у тебя есть - это я
And Yeah! All I Got Is You!
И да, все, что у меня есть - это ты

Ishq Se Aage Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Важнее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Behtar Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Превосходнее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Upar Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Главнее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Bina Hum Kuch Nahi
Без любви и мы ничто

Ishq Se Uncha Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Превыше любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Badhkar Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Полнее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Accha Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Лучше любви нет ничего, нет ничего
Ishq Bina Hum Kuch Nahi
Без любви и мы ничто

Chaahe Jo Aaye Leke Dil Mein Ishq Mohabaat
Пусть явится кто угодно с пылкой любовью в сердце 
Sabko Gale Lagaana Apne Culture Ki Hai Aadat
Всех принимать с распростертыми объятиями - привычка в нашей культуре
Swag Se Karenge Sabka Swagat
Всех мы поприветствуем с понтами

Ooo… Milke Chalta Chal
Пойдем вместе
Masle Karke Hal
Облегчим затруднения
Behtar Hoga Kal
Завтрашний день будет лучше
Yeh Sabse Kehte Rehna
Всегда говори так всем

Rehna Banke Dil
Не изменяй своему сердцу
Dil Hi Hai Manzil
Сердце - твоя конечная цель
Manzil Pe Tu Mil
Придя к цели, встреть меня
Sab Sabka Hai Yeh Kehna Kehna
Так нужно говорить всем и каждому

Chaahe Jo Aaye Leke Dil Mein Ishq Ibaadat
Пусть явится кто угодно с пылкой верой в сердце
Sabko Gale Lagaana Apne Culture Ki Hai Aadat
Всех принимать с распростертыми объятиями - привычка в нашей культуре
Swag Se Karenge Sabka Swagat
Всех мы поприветствуем с понтами
Y’All Ready To Bring The Riff Back
Ну что, готовы повторить пропевку?
Swag Se Karenge Sabka Swagat
Всех мы поприветствуем с понтами

Ishq Se Pyara Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Прекраснее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Umdaa Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Ценнее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Asaan Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Легче любви нет ничего, нет ничего
Ishq Bina Hum Kuch Nahi
Без любви и мы ничто

Ishq Se Meetha Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Слаще любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Gehra Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Глубже любви нет ничего, нет ничего
Ishq Se Taaza Kuch Nahi Kuch Nahi Kuch
Свежее любви нет ничего, нет ничего
Ishq Bina Hum Kuch Nahi
Без любви и мы ничто

Insaan Hai Insaan Jag Mein Jab Tak Ishq Salaamat
Человек остается человеком, пока в мире существует любовь
Sabko Gale Lagaana Apne Culture Ki Hai Aadat
Всех принимать с распростертыми объятиями - привычка в нашей культуре
Swag Se Karenge Sabka Swagat
Всех мы поприветствуем с понтами