Sanam Re - Sanam Re

слушать

Тот случай, когда одна песня становится таким хитом еще до выхода фильма, что народ "ведется" и фильм собирает кассу исключительно благодаря музыке. У кого-то еще остались вопросы на тему "Зачем они поют в фильмах?"














Sanam Re/Любимая

Фильм: Sanam Re/Любимая (2016)
Композитор: Митхун
Слова песни: Митхун
Исполнитель: Ариджит Сингх

Bheegi Bheegi Sadkon Pe Main
На вымокших насквозь улочках 
Tera Intezaar Karun
Я буду ждать тебя
Dheere Dheere Dil Ki Zameen Ko
Потихоньку всю территорию сердца 
Tere Hi Naam Karun
Отдам лишь тебе
Khudko Main Yun Kho Doon
Я потеряю себя так
Ke Phir Na Kabhi Paoon
Что больше никогда не найду
Haule Haule Zindagi Ko
Постепенно свою жизнь
Ab Tere Hawaale Karun
Отныне отдам в твое распоряжение

Sanam Re, Sanam Re
Любимая, о, любимая
Tu Mera Sanam Hua Re
Ты стала моей, любимая
Karam Re, Karam Re
Благоволение, милость
Tera Mujh Pe Karam Hua Re
На меня снизошла твоя милость
Sanam Re, Sanam Re
Любимая, о, любимая
Tu Mera Sanam Hua Re
Ты стала моей, любимая

Tere Qareeb Jo Hone Laga Hoon
Я становлюсь все ближе к тебе
Toh Toote Saare Bharam Re
И все ложные иллюзии разбиваются 
Sanam Re, Sanam Re
Любимая, о, любимая
Tu Mera Sanam Hua Re
Ты стала моей, любимая

Baadalon Ki Tarah Hi Toh
Подобно облакам
Tune Mujh Pe Saaya Kiya Hai
Ты накрыла меня своей тенью
Baarishon Ki Tarah Hi Toh
Подобно ливням
Tune Khushiyon Se Bhigaaya Hai
Ты промочила меня радостью 
Aandhiyon Ki Tarah Hi Toh
Подобно вихрям
Tune Hosh Ko Udaaya Hai
Ты вскружила мне голову
Mera Muqaddar Sanwara Hai Yun
Ты украсила мою судьбу
Naya Savera Jo Laaya Hai Tu
Принеся с собой новый рассвет 
Tere Sang Hi Bitaane Hain Mujhko
Лишь с тобой я хочу провести
Mere Saare Janam Re
Все свои жизни (прим.: речь о перерождениях, в которые верят в индуизме и некоторых других религиях)

Sanam Re, Sanam Re
Любимая, о, любимая
Tu Mera Sanam Hua Re
Ты стала моей, любимая
Karam Re, Karam Re
Благоволение, милость
Tera Mujh Pe Karam Hua Re
На меня снизошла твоя милость
Sanam Re, Sanam Re
Любимая, о, любимая
Tu Mera Sanam Hua Re
Ты стала моей, любимая

Mere Sanam Re Mera Hua Re
Моя любимая наконец стала моей
Tera Karam Re Mujh Pe Hua Yeh
Твоя милость снизошла на меня