Pashmina - Fitoor

слушать

Пожалуй, самое лучшее, что я слышала за последние несколько месяцев в Болливуде. Вся песня и вправду, словно пашмина - такая же ласковая, струящаяся, утонченная. Ее хочется слушать и слушать... вот уж действительно наваждение.
P. S. Когда делала подборку песен-плагиата с мировых хитов, к огорчению своему обнаружила, что мелодия адаптирована с песни California группы Phantom Planet. Да, индийская версия красивее в разы, но мотив слишком явно схож, чтобы отрицать плагиат. 

Pashmina/Пашмина

Фильм: Fitoor/ Наваждение (Одержимость) (2016)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Амит Триведи

Pashmina Dhaagon Ke Sang
Нитями пашмины (очень тонкая и мягкая кашмирская шерсть)
Koi Aaj Bune Khwab... Aise Kaise
Сегодня ткется чей-то сон... откуда он взялся?
Waadi Mein Goonje Kahin
В долине эхом раздаются
Naye Saaz Yeh Rabab... Aise Kaise
Новые мелодии - этот ребаб (музыкальный инструмент)... откуда он взялся?
Pashmina Dhaagon Ke Sang...
Нитями пашмины...

Kaliyon Ne Badle Abhi
Бутоны только что сменили
Ye Mizaaj, Ehsaas... Aise Kaise
Свое настроение, чувства... откуда они взялись?
Palkon Ne Khole Abhi
Ресницы только что приоткрыли
Naye Raaz, Jazbaat... Aise Kaise
Новые тайны, эмоции... откуда они взялись?
Pashmina Dhaagon Ke Sang
Нитями пашмины
Koi Aaj Bune Khwab... Aise Kaise
Сегодня ткется чей-то сон... откуда он взялся?

Kachchi Hawa Kachcha Dhuaan Ghul Raha
В свежем ветерке растворяется легкий дымок
Kachcha Sa Dil Lamhe Naye Chun Raha
Хрупкое сердце выбирает новые мгновения
Kachchi Si Dhoop Kachchi Dagar Phisal Rahi
В тусклом свете ускользает неясный путь
Koi Khada Chupke Se Keh Raha
А кто-то стоит рядом и тихонько говорит
Main Saaya Banoon…
Я стану твоей тенью...
Tere Peeche Chaloon…
Я последую за тобой...
Chalta Rahun...
Не оставлю тебя...

Pashmina Dhaagon Ke Sang
Нитями пашмины
Koi Aaj Bune Khwab... Aise Kaise
Сегодня ткется чей-то сон... откуда он взялся?

Shabnam Ke Do Katre Yunhi Tehel Rahe
Пусть две капли росы переливаются вот так
Shaakhon Pe Woh Moti Se Khel Rahe
Пусть они играют на ветках, словно жемчужинки
Befikr Se Ek Dooje Mein Ghul Rahe
Пусть они беззаботно растворяются друг в друге
Jab Ho Judaa Khayaalon Mein Mil Rahe
А будучи в разлуке, пусть все равно будут вместе в своих мыслях
Khayaalon Mein Yun…
В мечтах...
Ye Guftagoo…
Эти беседы...
Chalti Rahe…
Пусть так и продолжаются...

Waadi Mein Goonje Kahin
В долине эхом раздаются
Naye Saaz Yeh Rabab... Aise Kaise
Новые мелодии - этот ребаб... откуда он взялся?
Aise Kaise...
Откуда все это взялось?...