Pukarta Chala Hoon Main - Mere Sanam

слушать

Вообще-то, я приберегала этот бриллиант для тематической подборки песен Мохаммеда Рафи, но в виду постоянного отсутствия времени, теперь уже и не знаю, когда осуществлю сию подборку. А песня, меж тем, одна из лучших у Рафи - думаю, никто с этим не поспорит. Такое щемящее ретро...











Pukarta Chala Hoon Main/ Объезжая с призывом

Фильм: Mere Sanam/Моя любимая (1965)
Композитор: О. П. Найяр
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Мохаммед Рафи

pukarata chala hoon main
Объезжая с призывом
gali gali bahaar ki
Каждый из этих весенних переулков
bas ek chhaaon zulf ki
Прошу лишь тень от одного из локонов волос
bas ek nigaah pyaar ki
Всего один лишь ласковый взгляд

ye dillagi ye shaukhiyaan salaam ki
Эти заигрывания, эти шутливые приветствия
yahi to baat ho rahi hain kaam ki
От них ведь тоже есть толк:
koi to mud ke dekh lega is taraf
Кто-то обернется, чтобы посмотреть сюда
koi nazar to hogi mere naam ki
И уж какой-то из взглядов точно будет предназначаться мне

pukarata chala hoon main
Объезжая с призывом
gali gali bahaar ki
Каждый из этих весенних переулков
bas ek chhaaon zulf ki
Прошу лишь тень от одного из локонов волос
bas ek nigaah pyaar ki
Всего один лишь ласковый взгляд
 
suni meri sada to kis yaqeen se
Услышав мой призыв, с каким таким доверием
ghata utar ke aa gayi zameen pe
Облако спустилось на землю?
rahi yahi lagan to ae dil-e-jawaan
Ах, юное сердце, если ты сохранишь этот пыл,
asar bhi ho rahega ek haseen pe
Он не сможет оставить равнодушной красавицу

pukarata chala hoon main
Объезжая с призывом
gali gali bahaar ki
Каждый из этих весенних переулков
bas ek chhaaon zulf ki
Прошу лишь тень от одного из локонов волос
bas ek nigaah pyaar ki
Всего один лишь ласковый взгляд