Blame The Night - Holiday

Меня тут недавно "обвинили" в том, что я слишком увлекаюсь медленными, лиричными композициями и часто обхожу стороной современные танцевальные номера. "Обвинение" полностью принимаю - действительно, из сегодняшней индийской попсы меня мало что привлекает... по крайней мере, не как переводчика (вы же понимаете, что тексты там поэзией не блещут). Но жалобу приняла к сведению и постараюсь сильно не ударяться в романтично-меланхоличный репертуар. А посему вот вам бодренькая танцпольная песенка. 

Blame The Night/Вини ночь

Фильм: Holiday: A Soldier Is Never Off Duty/Отпуск: Солдат никогда не бывает вне службы (Отпуск) (Солдат) (2014)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Ариджит Сингх, Адити Сингх Шарма, Пиюш Капур

Yaara zindagi ko jeene ka bahaana hai yehi
Дорогая, вот причина, чтобы жить полной жизнью
Hai bahaana ye puraana to puraana hi sahi
Пусть причина эта и стара, как мир
Starters mein hai sharaarat, cocktail mohabbat
На закуску - шалости, в качестве коктейля - любовь
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь

Thodi raaton pe khumaariyon ki baarish karein
Давай прольем дурманящий дождь на ночи
Aaj beetein nahin unse guzaarish karein
Пусть они не кончаются - давай попросим их об этом сегодня
So just on hai mohabbat, kar le sharaarat
Так что, любовь на всю катушку, дадим волю шалостям
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь
Blame the night... blame the night...
Вини ночь... вини ночь...

Just blame it on the na na na na...
Просто вини в этом... 

Mood mein karo jo karo shame na karo
"Отрывайся" от души - не стесняйся
Main jo out ho gaya mujhe blame na karo
Если я "вырублюсь", не вини меня
So just skip the sharaafat, kar le mohabbat
Так что давай без приличий, просто будем любить
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь

Meri chaahaton mein chaahaton ko apni mila
Добавь свою страсть в мою страсть
Thoda pee le mujhe aadha, thoda khud ko pila
Дай мне выпить половину, половину выпей сам
So just on hai mohabbat, kar le sharaarat
Так что, любовь на всю катушку, дадим волю шалостям
Don't blame it on me, just blame the night
Не вини меня - вини в этом лишь ночь
Blame the night... blame the night...
Вини ночь... вини ночь...

Just blame it on the na na na na...
Просто вини в этом... 

Madhoshiyon si chahat ki chhaane de
Позволь отдаться плену любовного наваждения
Do ghoonth aur chahat pee jaane de
Позволь испить еще пару глотков страсти
Yeh ruke na ab silsila jaise chahein tu pila
Пусть не оборвется эта любовная связь, напои меня сколько хочешь 
Ab hoga na kabhi gila
Сегодня не будет отказа

Blame the night... blame the night...
Вини ночь... вини ночь...
Just blame it on the na na na na...
Просто вини в этом...