Saaiyaan - Gunday

Мой бесспорный фаворит данного альбома, хотя многие, наверное, не согласятся. Что поделать, люблю надрывно-страдательные песни в мужском исполнении :)

Saaiyaan/Любимая

Фильм: Gunday/Бандюганы (Вне закона) (2014)

Композитор: Сохэйл Сен

Слова песни: Иршад Камил

Исполнитель: Шахид Маллья

Kal Meera Tadpi Kahna Ko

Вчера Мира томилась по Канхе (Кришне)

Sab Laaj Samaaj Ganvaayi Re

Растратив и стыд, и разум

Ab Prem Mein Tadpan Tarsan Ki 

А теперь страдать и томиться от любви

Hai Baari Kanha Ki Aayi Re

Настала очередь Канхи (Кришны)

Mori Jaan Gayi

Для меня потеряна жизнь

Tora Khel Hua

А для тебя это лишь игра

Mujhse Main Rootha

Я в обиде на самого себя

Mujh Mein Main Toota

Я сломлен внутри

Mujhko Maine Ishq Wafa Mein

В делах любовных, в делах сердечных я сам же себя

Khud Hi Hai Loota

Оставил ни с чем

Loot Loot Ke, Loot Loot Ke,

Раззорившись, лишившись всего

Jeena Hai Marna Baanke Yaar Bina

Жить без той, кого люблю, - все равно что умереть

Saaiyaan, Hun Main Ki Karaan

Любимая, что мне делать?

Saaiyaan, Jeena Ya Maraan

Любимая, жить мне или умереть?

Saaiyaan, Rab Mujhse Khafa

Любимая, сам Бог отвернулся от меня

Saaiyaan…

Любимая...

Mujhse Main Rootha

Я в обиде на самого себя

Mujh Mein Main Toota

Я сломлен внутри

Mujhko Maine Ishq Wafa Mein

В делах любовных, в делах сердечных я сам же себя

Khud Hi Hai Loota

Оставил ни с чем

Loot Loot Ke, Loot Loot Ke,

Раззорившись, лишившись всего

Jeena Hai Marna Baanke Yaar Bina

Жить без той, кого люблю, - все равно что умереть

Saaiyaan, Hun Main Ki Karaan

Любимая, что мне делать?

Saaiyaan, Jeena Ya Maraan

Любимая, жить мне или умереть?

Saaiyaan, Rab Mujhse Khafa

Любимая, сам Бог отвернулся от меня

Saaiyaan…

Любимая...

Sapnon Ke Sheeshe Toote Dukh Ki Daraar Se

На стекле грез появилась трещина печали

Chaah Ke Bhi Nikle Na Mann Majhdhaar Se

При всем желании никак не выбраться из душевного водоворота

Koi Bhi Na Bole Aur Koi Bhi Bulaaye Na

Никто не молвит ни слова, никто не зовет меня

Phir Bhi Aawazein Sune Baadlon Ke Paar Se

И все же откуда-то издалека (из-за облаков) слышатся призывы

Roos-Roos Ke, Roos-Roos Ke

Позлившись, пообижавшись на себя,

Mann Se Mann Jaana Khud Hi Yaar Bina

Нужно самому же и смирить душу без той, кого люблю

Saaiyaan, Hun Main Ki Karaan

Любимая, что мне делать?

Saaiyaan, Jeena Ya Maraan

Любимая, жить мне или умереть?

Saaiyaan, Rab Mujhse Khafa

Любимая, сам Бог отвернулся от меня

Saaiyaan…

Любимая...