Mere Yaar Ki Shaadi Hai - Mere Yaar Ki Shaadi Hai

слушать

Продолжаем подборку свадебных песен... Не помню, как по фильму, но по смыслу эта песня подходит для церемонии сангит - песенно-танцевального вечера, предшествующего свадьбе, на котором жениху и невесте еще можно плясать и веселиться с друзьями (на самой свадебной церемонии это не принято). И хотя бы ради приличия невесте полагается взгрустнуть на тему ухода из отчего дома. 

Mere Yaar Ki Shaadi Hai/Свадьба моего лучшего друга

Фильм: Mere Yaar Ki Shaadi Hai/Свадьба моего лучшего друга (Свадьба моей любимой) (2002)
Композиторы: Притам и Джит Гангули
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Удит Нараян, Сону Нигам, Алка Ягник

Dholak mein taal hai paayal mein chhan chhan
В барабанах ритм, в ножных браслетах - звон
Ghoonghat mein gori hai sehre mein saajan

В накидке прекрасная невеста, в цветочной гирлянде жених (прим: накидка и цветочная гирлянда - свадебные атрибуты, скрывающие лица жениха и невесты)

Jahan bhi yeh jaaye bahaarein hi chhaaye

Куда бы они ни пошли, повсюду для них весна

Yeh khushiyaan hi paaye mere dil ne dua di hai
Пусть счастье сопутствует им - об этом помолилось мое сердце
Mere yaar ki shaadi hai mere yaar ki shaadi hai

Это свадьба моего лучшего друга

Pyaar mila preet mili mere yaar ko

Мой дорогой друг нашел любовь, нашел любимую

Badi pyaari jeet mili mere yaar ko

Мой дорогой друг одержал сладкую победу

Khush hai jo dil maine mehfil... geeton se saja di hai

От радости, что на сердце, я украсил этот вечер песнями

Mere yaar ki shaadi hai mere yaar ki shaadi hai

Это свадьба моего лучшего друга

Haar nahin jeet nahin jahan pyaar hai
Нет ни поражения, ни победы там, где есть любовь
Jis mein haar jeet ho voh kahan pyaar hai
Разве может любить тот, кому важны победа и поражение?
Lag jaa gale yaar mere... maine dil se sada di hai

Обними меня, мой друг, это призыв от всего сердца

Mere yaar ki shaadi hai mere yaar ki shaadi hai

Это свадьба моего лучшего друга

Saathi sakhiyaan bachpan ka yeh angna
Друзья-подруги, этот двор где прошло детство
Gudiya jhoole koi bhi to hoga sang na

Куклы, качели... ничего этого уже не будет

Chhupaaungi aansu kaise bheegenge kangna

Как скрыть слезы - от них промокнут браслеты

Saathi sakhiyaan re

Ах, друзья-подруги...

Saathi sun le bole jo yeh angna

Подруга, послушай, что говорит этот двор:

Yeh mann jeevan pyaar ke hi rang mein rangna

Раскрась душу и жизнь красками любви

Has degi teri choodi khankenge kangna

Твои (тонкие) браслеты вновь засмеются, твои (толстые) браслеты застучат

Saathi sun le re

Подруга, послушай же...