Tu Jahan - Salaam Namaste

Лиричная и, в контексте фильма, грустная песня. Ее просили в заявках, и я снова рада, что мои вкусы совпадают с общественными:)

Tu Jahan/Где бы ты ни была

Фильм: Salaam Namaste/Салам Намасте (2005)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Сону Нигам, Махалакшми Айер

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Jo dhoop nikli chhaya ban jaaonga
Когда выглянет солнце, я стану прохладой
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Когда ты одна, я буду твоей тенью
Jo uljhan mein ho mann main behlaoonga
И смятение твоей души успокою я
Tum aa gaye ho to jeena aaya hai
Ты пришел, и с тобой пришла новая жизнь
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Ты словно опутал меня сетью радостей
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Может, я потеряла себя, а может, обрела все, чего желала

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
Если соберутся облака печали, пусть они нависнут надо мной
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Пусть все тревоги одолевают одного меня
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
И вся боль пусть тоже перейдет ко мне
Dil sochta tha ke koi apna ho
Сердце всегда мечтало о ком-то особенном
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
О том, от кого не было бы никаких тайн
Aankhen na kholoon main shayad sapna ho
Не хочу окрывать глаза – а вдруг это только сон?

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой