Keh Doon Tumhein - Deewar

слушать

Милая песенка, ставшая классикой и вожделенным объектом всяческих ремиксов. Р. Д. Барман в лучших традициях и легендарная пара Аша-Кишор...













Keh Doon Tumhein/Сказать ли тебе?

Фильм: Deewar/Стена (1975)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Сахир Лудхианви
Исполнители: Кишор Кумар, Аша Бхосле

keh doon tumhein...
сказать ли тебе...
haan
да
ya choop rahoon...
или утаить...
na
нет
dil mein mere aaj kya hai
что у меня сегодня на сердце
kya hai?
что?
keh doon tumhein ya choop rahoon dil mein mere aaj kya hai
сказать ли тебе или утаить то, что у меня сегодня на сердце?
jo bolo to jaanu guru tumko maanu
дорогая, как скажешь - так и будет, я повинуюсь
chalo ye bhi wada hai
я тебе обещаю
achchha?
ах так?

socha hai tumne ke chalte hi jaayen
тебе хотелось бы, чтобы мы шли рука об руку
taaron se aage koi duniya basaayen
и там, за звездами, создали свой мир
theek hai?
так?
to tum batao
тогда ты скажи
bataaun?
сказать?
haan
да
socha hai yeh ke tumhe rasta bhoolaaye
мне бы хотелось, чтобы ты заблудилась по дороге
suni jagah pe kahe chhede daraye
и где-то в безлюдном месте я бы дразнил тебя и пугал
are na na, haay re na na, yeh na karnaa, are nahin, nahin re...
ой, нет, нет, не надо, нет же нет, нет...

keh doon tumhein ya choop rahoon dil mein mere aaj kya hai
сказать ли тебе или утаить то, что у меня сегодня на сердце?
jo bolo to jaanu guru tumko maanu
дорогая, как скажешь - так и будет, я повинуюсь
chalo ye bhi wada hai
я тебе обещаю

socha hai tumne ke kuch gungunayen
тебе хотелось бы, чтобы мы пели,
masti mein joomein zara dhoome machaayen
опьяненные весельем, танцевали и шумели
ab theek hai?
теперь угадала?
to tum batao na
ну так скажи ты
bataaun?
сказать?
haan
да
socha hai ye ke tumhe nazdik laaye
мне бы хотелось притянуть тебя к себе
phoolon se hothhon ki laali churaye
и с губ, подобных цветку, украсть эту красноту
are na na, haay re na na, yeh na karnaa, are nahin, nahin re...
ой, нет, нет, не надо, нет же нет, нет...

keh doon tumhein ya choop rahoon dil mein mere aaj kya hai
сказать ли тебе или утаить то, что у меня сегодня на сердце?
jo bolo to jaanu guru tumko maanu
дорогая, как скажешь - так и будет, я повинуюсь
chalo ye bhi wada hai
я тебе обещаю