А. Р. Рехман - чемпион по количеству наград Filmfare, полученных им в номинации "Лучший композитор". И свои первые две награды в Болливуде он получил за альбом Rangeela ("Лучший композитор" и "Новый Талант в Музыке" - спец. награду имени Р. Д. Бармана, которую вручает тоже Filmfare).
Несмотря на то, что его песни уже и до того проникали в Болливуд, это были южные фильмы, дублированные на хинди. Rangeela стал первым альбомом, написанным именно для болливудского релиза, и сразу же произвел революцию на музыкальной сцене. Я помню, как впервые услышала этот альбом и подумала, что он какой-то странный - вроде голоса все "родные", но ритмы, инструментовка и вообще общее впечатление - словно переломали что-то давно знакомое и сложили каким-то новым непонятным образом. Но в этом было что-то притягательное, гипнотизирующее...
Tanha Tanha выбрала и в качестве представителя альбома, и по причине того, что Аша Бхосле тоже получила за нее особую премию Filmfare (от участия в главной номинации она уже отказалась к тому времени, но песня имела такой успех, что певицу все равно решили почтить).
Tanha Tanha/В одиночестве
Фильм: Rangeela/Весельчак (1995)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнитель: Аша Бхосле
Tanha Tanha Yahan Pe Jeena
Жить в одиночестве -
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Koi Saathi Nahin Tera Yahaan To
Не иметь верного спутника -
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Kisi Ko Pyaar Dede
Дарить любовь кому-то
Kisi Ka Pyaar Lele
Получать любовь от кого-то
Is Saare Zamaane Mein
В целом мире
Yehi Pyaari Baat Hai
Именно в этом и есть настоящий смысл
Kisika To Sapna Ho Aankhon Mein Teri
Пусть в твоих глазах будет мечта о ком-то
Koi Dilbar To Ho Baahon Mein Teri
Пусть в твоих объятиях будет любимый человек
Koi To Bane Humsafar Raahon Mein Teri
Пусть кто-то станет верным спутником на твоем пути
Koi To Bane Humsafar Raahon Mein Teri
Пусть кто-то станет верным спутником на твоем пути
Ye Zindagi To Vaise Ek Saza Hai
Эта жизнь сама по себе словно наказание
Saath Kisika Ho To Aur Ye Maza Hai
От нее получаешь наслаждение, только когда рядом есть кто-то
Tanha Tanha Yahan Pe Jeena
Жить в одиночестве -
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Koi Saathi Nahin Tera Yahaan To
Не иметь верного спутника -
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Kisi Ko Pyaar Dede
Дарить любовь кому-то
Kisi Ka Pyaar Lele
Получать любовь от кого-то
Is Saare Zamaane Mein
В целом мире
Yehi Pyaari Baat Hai
Именно в этом и есть настоящий смысл
Zameen Aasmaan Se Woh Kuch Keh Rahi Hai
Земля признается в чем-то небу
Lehrein Bhi Saahil Se Kuch Keh Rahi Hain
Волны тоже признаются в чем-то берегу
Chandni Bhi Chand Se Kuch Keh Rahi Hai
Лунный свет - и тот говорит о чем-то луне
Chandni Bhi Chand Se Kuch Keh Rahi Hai
Лунный свет - и тот говорит о чем-то луне
Kisi Na Kisi Se Koi Kuch To Keh Raha Hai
Каждый ведет сокровенные беседы с кем-то
Tu Dil Ki Baat Keh De, Kehne Mein Kya Hai
Признайся и ты, что у тебя на сердце, - разве об этом трудно сказать?
Tanha Tanha Yahan Pe Jeena
Жить в одиночестве -
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Koi Saathi Nahin Tera Yahaan To
Не иметь верного спутника -
Ye Koi Baat Hai
В чем смысл?
Kisi Ko Pyaar Dede
Дарить любовь кому-то
Kisi Ka Pyaar Lele
Получать любовь от кого-то
Is Saare Jahaan... mmm....
В целой вселенной.....
Yehi Pyaari Baat Hai
Именно в этом и есть настоящий смысл
Baat Hai...
Смысл...
