Sadi Gali Aaja - Nautanki Saala

слушать

Каждый раз клянусь и божусь себе, что больше не буду даже пытаться переводить с пенджабского, потому что для меня это как пройти по темной комнате в солнцезащитных очках - постоянно натыкаешься на что-то непонятное, чертыхаешься и получаешь синяки (в данном случае на мозге). Но что поделать, если в Болливуде так популярна пенджабская культура, и самые красивые песни в фильме зачастую бывают в пенджабском стиле? К тому же, лучшие песни Аюшманна Кхурраны именно на пенджаби, а не включить его в нашу спец-подборку поющих актеров - вопиющая несправедливость, учитывая его популярность прежде всего в качестве певца и прочие многочисленные таланты, в том числе поэта и композитора.

Saddi Gali Aaja/ Приди ко мне

Фильм: Nautanki Saala!/Тоже мне артист! (Король драмы) (2013)
Композиторы: Аюшманн Кхуррана, Рочак Кохли
Слова песни: Аюшманн Кхуррана, Рочак Кохли
Исполнители: Аюшманн Кхуррана, Нити Мохан

Aaja...

Приди...

Teriyaan duaawan lagiyaan

Благослови своими молитвами

Rab to main ajj vi ladiyaan

Ведь с Богом мы сегодня снова в ссоре

Sadi gali aaja saanu chahn waliye

Приди ко мне (дословно: "приди в мой переулок"), любимая 

Tennu hokah marda phiran

Я взываю к тебе снова и снова

Ik waari aaja door jaan waliye

Приди хоть раз - та, что отдалилась от меня

Tennu hokah marda phiran

Я взываю к тебе снова и снова

Lagdi tu kyun door da khwaab

Отчего ты кажешься недосягемой, словно сон?

Ankhiyan cho wag payaanv

Ты стекаешь слезами из моих глаз

Dil main lagana tere naal
К тебе я привяжусь всем сердцем

Rooh nu vasaja seene loun waliye
Поселись в моей душе - та, в чьих объятиях я желаю быть

Ik waari aaja door jaan waliye
Приди хоть раз - та, что отдалилась от меня

Tennu hokah marda phiran

Я взываю к тебе снова и снова

Chitthiyaan ton mitthi teri yaad aayi
Письма навеяли сладкие воспоминания о тебе

Aaya ni sajna mera
Но мой любимый так и не пришел

Kattiyaan jo raatan kal bhul na paaye
Я провожу бесконечные одинокие ночи и никак не могу забыть

Dil vich vasna tera

Тебя, живущего в моем сердце

Rab tennu maniya khair chahn waliye
Я поверил в тебя, как в Бога, любимая

Ik waari aaja door jaan waliye

Приди хоть раз - та, что отдалилась от меня

Tennu hokah marda phiran

Я взываю к тебе снова и снова

Kal To Sunday Ki Chutti - Agar Tum Na Hote

слушать

Наверное многие знают, что Рекха хорошо поет - ее неоднократно просили что-нибудь напеть на различных теле-передачах и церемониях награждения. Но вот в качестве закадровой певицы с ней удалось найти только эту легкую и несерьезную (хотя милую) песенку. А на самом деле вокалу Рекхи под силу и весьма сложные мелодии. 

Kal To Sunday Ki Chutti/ Завтра воскресенье - выходной

Фильм: Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя (Если ты не со мной) (1983)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнители: Шайлендра Сингх, Рекха

Kal To Sunday Ki Chutti Hai
Завтра воскресенье - выходной
Phir Kis Baat Ka Rona Hai
Так в чем же недовольство?
Hmm Kya Kaha Tumne
Ммм? Что ты сказал?
Kal To Sunday Ki Chutti Hai
Завтра воскресенье - выходной
Phir Kis Baat Ka Rona Hai
Так в чем же недовольство?
Aaj Raat Bhar Humko Pagli
Всю ночь сегодня нам, глупышка,
Jaag Jaag Ke Sona Hai
Предстоит провести без сна
Har Kal Tum Sunday Samjo
Для тебя каждое завтра - воскресенье 
Bas Isi Baat Ka Rona Hai
Вот в чем мое недовольство
Subah Mujhe Jaldi Uthna Hai
Мне рано вставать с утра
Isliye Jaldi Sona Hai
Поэтому спать лечь нужно рано

Mane To Socha Tha Meri Haan Mein Haan Milaaogi
А я-то думал, что на мое "да" ты тоже ответишь "да"
Sunke Meri Baat Meri Jaan Phule Nahin Samaogi
Услышав мои слова, любимая, ты будешь вне себя от радости
Vah Ri Kismat Bhari Jawani Mein Yeh Sitam Bhi Hona Hai
Ах, эта счастливая молодость - в ней бывает и такая пытка
Subah Mujhe Jaldi Uthna Hai
Мне рано вставать с утра
Isliye Jaldi Sojaao Baba
Пожалуйста, ложись спать поскорее

Kabhi Kabhi Achchha Lagta Hai Meethe Meethe Khawab Aayen
Так хорошо бывает, когда снятся сладкие сны
Khawab Tabhi Aayenge Pagle Jab Hum Jaldi So Jaayen
А сны придут лишь тогда, глупыш, когда мы поскорее уснем
Achchha?
Неужели?
Dheere Dheere Pyar Ke Dhaage Mein Har Khawab Pirona Hai
Потихоньку, один за другим, нужно нанизать каждый сон на нить любви
Aaj Raat Bhar Humko Pagli
Всю ночь сегодня нам, глупышка,
Jaag Jaag Ke Sona Hai
Предстоит провести без сна

Kya Kar Rahe Ho? 
Что ты делаешь?
Chhodo na!
Отпусти!
Nahin! Go na! Nahin!
Нет! Уйди же! Нет!

Chand Raat Ka Yeh Kehna Hai Ek Baar To Pyar Se Mil
Месяц в небе просит ночь ответить взаимностью хоть раз
Lakh Na Chahoon Phir Bhi Teri Baaton Mein Aajaye Dil
Сколько ни сопротивляйся, но я снова поддаюсь на твои уговоры
Jaane Teri Batoon Mein Kya Aisa Jaadu Tona Hai
Что за магия-волшебство в твоих словах?
Aaj Raat Bhar Humko Pagli
Всю ночь сегодня нам, глупышка,
Jaag Jaag Ke Sona Hai
Предстоит провести без сна
Kal To Sunday Ki Chutti Hai
Завтра воскресенье - выходной
Phir Kis Baat Ka Rona Hai
Так в чем же недовольство?