Laakh Duniya Kahe - Talaash

слушать

Долго решала, какую песню из Talaash перевести следующей, и остановилась на финальной Laakh Duniya Kahe - она несет в себе важный смысл (как по фильму, так и вне его) и трогает скорее именно стихами, нежели мелодией и исполнением. Думаю, независимо от просмотра фильма, по содержанию понятно, что это песня-посвящение умершему близкому человеку. Оставляет чувство светлой грусти без нагнетания тоски - и этим нравится мне больше всего. Я уверена, что никто не уходит "в никуда" - если связь была, то она остается вне зависимости от того, жив человек или нет. И точно так же, как мы думаем о них, ушедшие тоже думают о нас и желают, чтобы мы были счастливы в этой жизни, хоть и без них...

Laakh Duniya Kahe/Пусть мир сколь угодно говорит

Фильм: Talaash/Поиск (Расследование) (2012)
Композитор: Рам Сампат
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Рам Сампат

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Meri har soch mein, meri har baat mein
В каждой моей мысли, в каждом моем слове
Mere ehsaas mein, mere jazbaat mein
В моих чувствах, в моих эмоциях
Tum hi tum ho
Ты лишь ты
Tum har kahin ho
Ты повсюду

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Tumne chhoda hai kab saath mera
Разве ты бросил(а) меня?
Thaame ho aaj bhi haath mera
Ведь и сегодня ты все так же сжимаешь мою руку
Koi manzil koi rehguzar ho
Куда бы я ни стремился, на какой бы путь ни ступил - 
Aaj bhi tum mere humsafar ho
Ты и сегодня сопровождаешь меня
Jaaun chaahe jahaan tum waheen ho
Куда бы я ни пошел - ты там

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Khushboo banke hawaaon mein tum ho
Ты аромат, доносимый порывами ветра
Rang banke fizaaon mein tum ho
Ты краски, в которые окрашивается природа
Koi gaaye koi saans goonje
Когда доносится чье-то пение, чье-то дыхание - 
Sab sureeli sadaaon mein tum ho
Во всех этих мелодичных призывах - ты
Tum ko har roop mein dil hai pehchanta
Сердце узнает тебя в любом обличии
Log hain bekhabar par hai dil jaanta
Людям неведомо это, но сердце ведь знает
Tu mere paas ho, dilnasheen ho
Ты рядом со мной, ты в моей душе

Laakh duniya kahe tum nahin ho
Пусть мир сколь угодно говорит, что тебя нет
Tum yahin ho, tum yahin ho
Ты здесь, ты рядом

Are Are Are - Makkhi

слушать

Песня, как и фильм, передублирована на хинди (в оригинале фильм был выпущен на двух южноиндийских языках - тамильском и телугу), и люди знающие говорят, что хинди-перевод очень плохой. Я соглашусь, что на хинди стихи довольно корявые, но благодарна хотя бы за то, что не утрачен общий дух песни, исполнение, аранжировка. Я всегда сожалею, что не могу переводить южноиндийские песни (а часть зрителей не признает никакого индийского кино, кроме Болливуда, и многое этим теряет!). Поэтому, когда та или иная южная мелодия обретает форму понятного мне языка, я рада уцепиться за возможность и перетащить ее на свой блог.

Are Are Are/ Ах (эх)

Фильм: Makkhi/Муха (2012)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Нилеш Мишра
Исполнители: Кей Кей, Сахити Г.

Dil ke is ghar mein aake ek ladki
Поселившись в доме моего сердца,
Chupke chupke taake ek ladki
Эта девушка украдкой поглядывает на меня
Are are are...
Ах (эх)...
Jaanke sab kuchh ek ladki
Почему, даже зная обо всем, эта девушка,
Bole na kyon kuchh ek ladki
Так ничего и не говорит?
Phir kabhi to maanegi yeh...
Что ж, когда-нибудь она ответит взаимностью
Are are are...
Ах (эх)... 

Woh chup rehti hai
Она хранит молчание
Par hamein khabrein milti hain
Но до меня доходят намеки
Tab kya hota hai
Что-то происходит,
Jab yeh nazrein milti hain
Когда наши взгляды встречаются

Thoda laga ke mann seekhe zara
Порой кажется: ну что ей стоит пролить бальзам мне на душу?
Itni kathin bhi na dil ki zubaan
Не такой уж он и сложный - язык любви
Itni si baat hai uske bin khaali din
Все просто - без нее пуст день
Khaali yeh raat hai aaj kal...
Пуста ночь... теперь 

Woh chup rehti hai
Она хранит молчание
Par hamein khabrein milti hain
Но до меня доходят намеки
Tab kya hota hai
Что-то происходит,
Jab yeh nazrein milti hain
Когда наши взгляды встречаются
Are are are...
Ах (эх)... 

Khwahish ki mitti mein rang khile
Пусть мое желание наконец осуществится
Neendon mein aksar hai khwaab chale
Во снах я часто грежу об этом
Kuchh na socha kuchh na jaana
Ни о чем не думая, ничего не зная,
Ishq humko ho gaya...
Я просто влюбился...

Woh chup rehti hai
Она хранит молчание
Par hamein khabrein milti hain
Но до меня доходят намеки
Tab kya hota hai
Что-то происходит,
Jab yeh nazrein milti hain
Когда наши взгляды встречаются