Ishq Sona Hai - Biwi No.1

слушать

Пришла вот с такой простенькой песенкой, но не из-за лени. Скорее, от отчаяния. На самом деле, у меня набралось примерно с полсотни песен, чьи переводы практически закончены, но остается какая-нибудь подлая заковырка: строчка или даже всего одно слово, которое ни я, ни носители языка не можем разобрать (а тексты в Сети несут околесицу, не имеющую ничего общего с тем, что поется в песне). Некоторым из таких незаконченных переводов уже по многу лет. В последние несколько дней в очередной раз билась над одним таким... плюнула и нашла временное утешение. Вот бы каждую песню можно было перевести за пять минут, как эту.

Ishq Sona Hai/Любовь - золото

Фильм: Biwi No.1/ Жена номер один (1999)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Самир

Исполнители: Шанкар Махадеван, Хема Сардесаи

Ishq chandi hai

Любовь - серебро

Ishq sona hai

Любовь - золото

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Ishq chandi hai

Любовь - серебро

Ishq sona hai

Любовь - золото

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Is umar mein toh aisa hota hai

Именно в этом возрасте происходит такое -
Neend udti hai, chain khota hai

Исчезает сон, теряется покой
Yaad aati hai, jaan jaati hai

Постоянно в мыслях о ком-то умираешь от тоски
Premi jagte hai, jag sota hai

Влюбленные бодрствуют, пока весь мир спит

Kabhi hasna hai, kabhi rona hai

Порой хочется смеяться, порой плакать

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Hum deewano se log jalte hai

Таким безумцам, как мы, завидуют люди
Aisa karte hai, bhaag chalte hai

А давай возьмем и убежим вместе
Dil joh kehta hai hum woh karte hai

Мы делаем то, что велит нам сердце
Is zamaane se hum kya darte hai

Неужто мы станем бояться этого мира?

Ishq jaadu hai

Любовь - чудо

Ishq tona hai

Любовь - магия

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Ishq chandi hai

Любовь - серебро

Ishq sona hai

Любовь - золото

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви