Zaalima - Raees

слушать

Вообще-то мне больше по душе Udi Udi Jaye из этого альбома, но я пробовала ее перевести и сбилась на строчках на гуджарати. "Лейлу" не взяла, потому что не хочу больше прыгать выше головы - сначала пусть будет оригинал, а уж потом ремейк.

Пояснение для тех, кто не в курсе: JAM8 - это проект Притама по продвижению молодых музыкальных талантов. Я так понимаю, пока ребята работают в составе проекта, их имен мы знать не будем (тем более, что участники постоянно меняются) до тех пор, пока кто-нибудь не выделится из этой безликой группы и не захочет продолжать, как самостоятельный композитор с собственным именем.

P. S. Вполне по-Притамовски, обнаружился небольшой тыринг в песне - в куплете есть часть явно с К-попа - композиция Eyes Nose Lips. В принципе меня это не удивляет, потому что Притам вообще активно "вдохновляется" азиатской музыкой, так что и молодежь под его проектом, видимо, идет по его же стопам.

Zaalima/Жестокая

Фильм: Raees/Богатей (2017)
Композиторы: проект JAM8
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Харшдип Кор

Jo Teri Khaatir Tadpe Pehle Se Hi Kya Usse Tadpana
Того, кто и так томится по тебе, к чему томить его еще больше?
O Zaalima, O Zaalima
О, жестокая! О, жестокая!
Jo Tere Ishq Mein Behka Pehle Se Hi Kya Usse Behkana
Того, кто уже и так потерял голову от любви к тебе, к чему кружить ему голову еще больше?
O Zaalima, O Zaalima
О, жестокая! О, жестокая!

Aankhein Marhaba Baatein Marhaba
Приветствующими взглядами, приветствующими словами
Main Sau Martaba Deewana Hua
Сотню раз ты свела меня с ума
Mera Na Raha Jab Se Dil Mera
С тех пор мое сердце перестало принадлежать мне
Tere Husn Ka Nishaana Hua
Оно стало мишенью твоей красоты

Jiski Har Dhadkan Tu Ho Aise Dil Ko Kya Dhadkaana
То сердце, чье сердцебиение зависит от тебя, к чему заставлять его биться еще сильнее?
O Zaalima, O Zaalima
О, жестокая! О, жестокая!
Jo Teri Khaatir Tadpe Pehle Se Hi Kya Usse Tadpana
Того, кто и так томится по тебе, к чему томить его еще больше?
O Zaalima, O Zaalima
О, жестокая! О, жестокая!

Saanson Mein Teri Nazdeeqiyon Ka Itr Tu Ghol De… Ghol De…
Позволь смешаться твоему аромату близости с моим дыханием
Main Hi Kyun Ishq Zaahir Karun Tu Bhi Kabhi Bol De… Bol De…
Почему только я признаюсь в любви, скажи когда-нибудь и ты

Leke Jaan Hi Jaayega Meri
Я больше не выдержу
Qaatil Har Tera Bahaana Hua
Каждая твоя отговорка убивает наповал
Tujhse Hi Shuru Tujhpe Hi Khatam
С тебя начинается, тобой же и заканчивается
Mere Pyaar Ka Fasaana Hua
Прекрасная история моей любви

Tu Shamma Hai Toh Yaad Rakhna Main Bhi Hoon Parwana
Если ты свеча, то помни, что я-то мотылек (т. е. мотылек, летящий на пламя и погибающий в нем - метафора, описывающая безумно влюбленного)
O Zaalima, O Zaalima
О, жестокая! О, жестокая!
Jo Teri Khaatir Tadpe Pehle Se Hi Kya Usse Tadpana
Того, кто и так томится по тебе, к чему томить его еще больше?
O Zaalima, O Zaalima
О, жестокая! О, жестокая!

Deedaar Tera Milne Ke Baad Hi Chhoote Meri Angdaayi
Только лишь увидев тебя, я позволяю себе сладко потянуться (т. е. утро не начинается, пока не увижу тебя)
Tu Hi Bata De Kyun Zaalima Main Kehlaayi
Ну сам посуди, как можно называть меня жестокой?
Kyun Iss Tarah Se Duniya Jahaan Mein Karta Hai Meri Ruswaayi
Зачем ты порочишь меня на весь мир такими словами?
Tera Kasoor Aur Zaalima Main Kehlaayi
Ведь виноват-то ты сам, а меня называешь жестокой
Deedaar Tera Milne Ke Baad Hi Chhoote Meri Angdaayi
Только лишь увидев тебя, я позволяю себе сладко потянуться
Tu Hi Bata De Kyun Zaalima Main Kehlaayi
Ну сам посуди, как можно называть меня жестокой?

Tu Hi Bata De Kyun Zaalima Main Kehlaayi
Ну сам посуди, как можно называть меня жестокой?