Main Chali Main Chali - Professor

слушать
Если бы составляли список самых-самых что называется "классических" композиций Болливуда, эта песня несомненно вошла бы в него. Если не ошибаюсь, ее перепевали даже неиндийские певцы, в частности, кто-то из "наших". 








Main Chali Main Chali/Я ухожу, ухожу

Фильм: Professor/Профессор (1962)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Шайлендра
Исполнители: Мохаммед Рафи, Лата Мангешкар

Main chali main chali peechhe-peechhe jahaan
Я ухожу, ухожу, оставляя весь мир позади
Ye na puchho kidhar ye na puchho kahan
Не спрашивай, куда я иду, куда направляюсь
Sajde mein husn ke jhuk gaya asman
В преклонении пред такой красотой, склонилось даже небо
Lo shuru ho gayi pyaar ki dastan
Так и началась история любви
Sajde mein husn ke..
В преклонении пред такой красотой...

Jaao jahaan kahin ankhon se door
Ты можешь уйти куда-то с глаз долой
Dil se na jaoge mere huzoor
Но не из сердца вон, моя госпожа
Jadu fizaaon ka chhaya suroor
Магия природы повергла в экстаз 
Aise mein behke to kiska kusoor
Если собъюсь с пути - чья это вина?

Sajde mein husn ke jhuk gaya asman
В преклонении пред такой красотой, склонилось даже небо
Lo shuru ho gayi pyaar ki dastan
Так и началась история любви
Main chali main chali peechhe-peechhe jahaan
Я ухожу, ухожу, оставляя весь мир позади
Ye na puchho kidhar ye na puchho kahan
Не спрашивай, куда я иду, куда направляюсь
Main chali main chali...
Я ухожу, ухожу...

Behke qadam chahe behke nazar
Заблудятся ли шаги, заблудится ли взгляд - 
Jayenge dil le ke jayen jidhar
Куда бы мы ни пошли - мы пойдем по зову сердца
Pyaar ki rahon mein pyara safar
Идти дорогами любви - какое прекрасное это путешествие
Ham kho bhi jayen to kya hai fiqar
Пусть даже мы заблудимся, ну и что с того?

Main chali main chali peechhe-peechhe jahaan
Я ухожу, ухожу, оставляя весь мир позади
Ye na puchho kidhar ye na puchho kahan
Не спрашивай, куда я иду, куда направляюсь
Sajde mein husn ke jhuk gaya asman
В преклонении пред такой красотой, склонилось даже небо
Lo shuru ho gayi pyaar ki dastan
Так и началась история любви
Main chali main chali...
Я ухожу, ухожу...