P. S. Когда составляла тематическу подборку песен, скопированных с мировых хитов, открыла для себя, что и эта мелодия, увы, не оригинальна - ее адаптировали с композиции Джима Ривза My Lips Are Sealed. Признаюсь, у меня все меньше веры в болливудских композиторов.
Ajeeb Daastaan Hai Yeh/Какая странная история
Фильм: Dil Apna Aur Preet Parai/ Сердце свое, а любовь чужая (Я отдала сердце тому, кто принадлежит другой) (1960)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Шайлендра
Исполнитель: Лата Мангешкар
Ajeeb daastaan hai yeh
Какая странная история
Kahan shuru kahan khatam
Где ее начало, где финал?
Ye manzile hain kaunsi
К чему она привела нас?
Na woh samajh sake na hum
Не смогли понять ни он, ни я
Yeh roshni ke saath kyun
Отчего вместе со светом
Dhuaan uthha chiraag se
От лампы поднялся и дым?
Yeh khwaab dekhti hoon main
Вижу ли я сон
Ke jag padi hoon khwaab se
Или наоборот очнулась от грез?
Ajeeb daastaan hai yeh
Какая странная история
Kahan shuru kahan khatam
Где ее начало, где финал?
Ye manzile hain kaunsi
К чему она привела нас?
Na woh samajh sake na hum
Не смогли понять ни он, ни я
Mubaarakein tumhe ke tum
Поздравляю тебя, ведь ты
Kisi ke noor ho gaye
Озарил чью-то жизнь
Kisi ke itane paas ho
Ты стал так близок к кому-то
Ke sab se door ho gaye
Что отдалился ото всех остальных
Ajeeb daastaan hai yeh
Какая странная история
Kahan shuru kahan khatam
Где ее начало, где финал?
Ye manzile hain kaunsi
К чему она привела нас?
Na woh samajh sake na hum
Не смогли понять ни он, ни я
Kisi ka pyaar leke tum
С чьей-то любовью
Naya jahan basaaoge
Ты создашь свой новый мир
Yeh shaam jab bhi aayegi
Но снова наступит вечер
Tum humko yaad aaoge
И я снова буду тосковать по тебе
Комментариев нет:
Отправить комментарий