Hasi (Female) - Hamari Adhuri Kahani

слушать

Нравятся обе версии песни, но решила начать с женской, потому что она мягче и как бы счастливее.

Hasi (Female)/Смех (Женская партия)

Фильм: Hamari Adhuri Kahani/Наша прерванная история (Наша неполная история) (2015)

Композитор: Ами Мишра

Слова песни: Кунал Верма

Исполнитель: Шрея Гхошал

Main jaan ye vaar doon

Я пожертвую этой жизнью

Har jeet bhi haar doon

Обменяю любую победу на поражение

Keemat ho koi tujhe

Любой ценой тебе

Be intehaan pyaar doon 

Я дам безграничную любовь

Saari haddein meri

Все, что было мне преградой

Ab maine tod di

Я разрушила теперь

De kar mujhe pata

Дав мне адрес,

Awaargi ban gaye

Ты сделал меня скиталицей

Haan hasi ban gaye

Да, ты стал моим смехом

Haan nami ban gaye

Да, ты стал моими слезами

Tum mere aasmaan

Ты стал и моим небом

Meri zameen ban gaye

И моей землей

Kya khoob rab ne kiya

Какую щедрость проявил Господь

Bin maange itna diya

Даже не прося, я так много получила от Него

Warna hai milta kahaan

А иначе разве бывает ниспослана

Hum kaafiron ko khuda

Божья милость таким безбожникам/грешникам, как я?

Hasratein ab meri tumse hain jaa mili

Отныне все мои желания слились с тобой

Tum dua ab meri aakhri ban gaye

Ты стал моей последней молитвой 

Haan hasi ban gaye

Да, ты стал моим смехом

Haan nami ban gaye

Да, ты стал моими слезами

Tum mere aasmaan

Ты стал и моим небом

Meri zameen ban gaye

И моей землей

Main jaan ye vaar doon Har jeet bhi haar doon Keemat ho koi tujhe be intehaanan pyaar doon I shall give my life I shall turn my evey victory to defeat No matter what is the cost, I shall give you limitless love Main jaan ye vaar doon Har jeet bhi haar doon Keemat ho koi tujhe be intehaanan pyaar doon Saari hadein maine meri ab maine tod di De kar mujhe pata awaargi ban gaye I have broken my all limits You gave me your address and became wayward Haan hasi ban gaye Haan nami ban gaye Tum mere aasmaan Meri zameen ban gaye You have become laughter You have become wetness You are my sky You have become my ground Kya khoob rab ne kiya Bin maange itna diya Warna hai milta kahaan Hum kaafiron ko Khuda God has done such a marvel! He has givenme so much without asking Else, non believers like me do not attain God Kya khoob rab ne kiya Bin maange itna diya Warna hai milta kahaan Hum kaafiron ko Khuda Hasratein ab meri tumse hain jaa mili Tum dua ab meri aakhiri ban gaye Now my desires have united with yours Now, you have become my last prayer


Read more at KrazyLyrics: http://www.krazylyrics.in/2015/05/22/haan-hasi-ban-gaye-female-translation-hamari-adhuri-kahani/

Main jaan ye vaar doon Har jeet bhi haar doon Keemat ho koi tujhe be intehaanan pyaar doon I shall give my life I shall turn my evey victory to defeat No matter what is the cost, I shall give you limitless love Main jaan ye vaar doon Har jeet bhi haar doon Keemat ho koi tujhe be intehaanan pyaar doon Saari hadein maine meri ab maine tod di De kar mujhe pata awaargi ban gaye I have broken my all limits You gave me your address and became wayward Haan hasi ban gaye Haan nami ban gaye Tum mere aasmaan Meri zameen ban gaye You have become laughter You have become wetness You are my sky You have become my ground Kya khoob rab ne kiya Bin maange itna diya Warna hai milta kahaan Hum kaafiron ko Khuda God has done such a marvel! He has givenme so much without asking Else, non believers like me do not attain God Kya khoob rab ne kiya Bin maange itna diya Warna hai milta kahaan Hum kaafiron ko Khuda Hasratein ab meri tumse hain jaa mili Tum dua ab meri aakhiri ban gaye Now my desires have united with yours Now, you have become my last prayer


Read more at KrazyLyrics: http://www.krazylyrics.in/2015/05/22/haan-hasi-ban-gaye-female-translation-hamari-adhuri-kahani/