Manmarziyan - Lootera

Несмотря на то, что фильм мне очень нравится, музыка меня не особо всколыхнула - вот только эта песня. Но одна эта песня настолько прекрасна, что с лихвой окупает весь альбом. Это редкий пример, когда мне нравится в песне абсолютно все вплоть до последней нотки, до мельчайшей детали... 












Manmarziyan/Заветные (сердечные) желания

Фильм: Lootera/Похититель (Разбойник) (2013)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Амит Триведи, Амитабх Бхаттачарья, Шилпа Рао

Yun to solah saavan aaye gaye
Вот так пролетели шестнадцать сезонов дождей
Gaur nahin kiya humne
А я и не заметил(а)
Bheega man ka aangan is martaba
Но на этот раз даже потайные уголки души промокли насквозь
Kya jaane kya kiya tumne
Что же такого ты сотворил(а)?

Dil mein jaagi
В сердце проснулись
Ishq waali manmarziyan, manmarziyan
Любви заветные желания
Zid ki maari (yun to solah...)
Настойчивые (вот так шестнадцать...)
Bholi bhaali (saavan...)
Наивные (сезонов дождей...)
Mannmarziyan (aaye gaye...)
Заветные желания (пролетели...)
Mannmarziyan
Заветные (сердечные) желания

Ab talak se kuchh alag si 
Отныне они немного другие, новые
Manmarziyan... manmarziyaan...
Заветные (сердечные) желания...
Hum zameen pe (bheega man ka...)
Я на земле (промокли насквозь души...)
Toh falak se (aangan)
А они с неба (потайные уголки...)
Manmarziyan (is martaba...)
Заветные желания (на сей раз...)
Manmarziyaan...
Заветные (сердечные) желания

Sikkon jaise hai uchhaali
Словно подброшенные монеты
Manmarziyan, manmarziyaan...
Заветные (сердечные) желания...
Zid ki maari (yun to solah...)
Настойчивые (вот так шестнадцать...)
Bholi bhaali (saavan...)
Наивные (сезонов дождей...)
Mannmarziyan
Заветные (сердечные) желания 
Mannmarziyan (aaye gaye...)
Заветные желания (пролетели...)

Be-adab si par gazab si
Бесцеремонные, но такие чудесные
Manmarziyan, manmarziyan...
Заветные (сердечные) желания...
Hosh khoya
Я потеряла рассудок
Par sambhali manmarziyan (yun to solah...)
Но смогла сдержать заветные желания (вот так шестнадцать...)
Manmarziyaan (saavan...)
Заветные желания (сезонов дождей...)
Zid ki maari (aaye gaye...)
Настойчивые (пролетели...)
Bhooli bhaali manmarziyan
Наивные сердечные желания
Manmarziyan...
Заветные желания...