Shubhaarambh - Kai Po Che

слушать

Влюбилась в эту песню с первого прослушивания, но перевести оказалось очень сложно, поскольку здесь смесь хинди с гуджарати - языком, который я не знаю. Преводила "наощупь", по созвучию с хинди и санскритским корням. Но даже это оказалось не самым сложным - сложнее найти правильный текст. С учетом всего этого мне полагается поблажка на мелкие неточности, хотя я уверена, что основной смысл переведен верно. И, предвосхищая вопросы любителей рассмотреть текст под лупой, скажу, что здесь уйма слов и выражений с переносным смыслом (включая само название фильма и название песни), поэтому не нужно цепляться за дословный перевод. 
 
Shubhaarambh/ (досл.) Благоприятное начало

Фильм: Kai Po Che/Ура, получилось! (Три ошибки моей жизни) (2013)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Шрути Патхак, Дивья Кумар

Rangeen parodh aavi
Расцвело новое утро
Khushiyon sange laavi
Принесло с собой новые радости
Harkhaaye haiyu haye haye
Сердце наполнилось ликованием 
Aasha ni kirano vikharaaye
Все осветилось лучами надежды
Umang evi chhalkaaye
Переполнилось радостным волнением
Mann hadve di gungunaaye.. haye haye haye..  
И душа тоже напевает... ах, ах, ах...

Hey shubhaarambh ho shubhaarambh 
Начало дела - ни пуха, ни пера!
Mangal bela aayi
Настал благоприятный момент
Sapnon ki dehri pe
На пороге мечтаний
Dil ki baaji re shehnai
Заиграла дудочка сердца
Shehnaai... shehnayi...
Праздничная дудочка...

Khwaabon ke beej kachchi zameen pe hum ko bona hai
Нам предстоит посеять семена наших мечтаний в сырую землю
Aashaa ke moti saanson ki maalaa humein pirona hai
На нить жизни нам предстоит нанизать жемчужинки надежды
Apna bojha mil ke saathi hum ko dhona hai
Наше бремя, друзья, мы должны нести вместе
Shehnaai, shehnaai, shehnaayi...
Играй, дудочка...

Raas racheelyo saaj sajeelyo
Наряжайтесь, пляшите, веселитесь
Shubh ghadi chhe aavi
Настал благодатный час
Aachha aachha tamtamaata shaamna ojhe lavi ho lavi... 
Он принес прекрасное, благословенное, сияющие будущее...

Rangeen parodh aavi
Расцвело новое утро
Khushiyon sange laavi
Принесло с собой новые радости
Harkhaaye haiyu haye haye
Сердце наполнилось ликованием 

Haan mazaa hai zindagi, nasha hai zindagi
Да, жизнь - удовольствие, жизнь - дурман
Dheere dheere chadhegi
Потихоньку она опьянит тебя
Dua de zindagi, bata de zindagi
Благослови нас, жизнь, скажи нам, жизнь,
Baat apni banegi 
Что наши планы осуществятся

Khwaabon ke beej kachchi zameen pe hum ko bona hai
Нам предстоит посеять семена наших мечтаний в сырую землю
Aashaa ke moti saanson ki maalaa humein pirona hai
На нить жизни нам предстоит нанизать жемчужинки надежды
Apna bojha mil ke saathi hum ko dhona hai
Наше бремя, друзья, мы должны нести вместе
Shehnaai, shehnaai, shehnaayi...
Играй, дудочка...

Hey shubhaarambh ho shubhaarambh 
Начало дела - ни пуха, ни пера!
Mangal bela aayi
Настал благоприятный момент
Sapnon ki dehri pe
На пороге мечтаний
Dil ki baaji re shehnai
Заиграла дудочка сердца
Shehnaai... shehnayi...
Праздничная дудочка...

Raas racheelyo saaj sajeelyo
Наряжайтесь, пляшите, веселитесь
Shubh ghadi chhe aavi
Настал благодатный час
Aachha aachha tamtamaata shaamna ojhe lavi ho lavi... 
Он принес прекрасное, благословенное, сияющие будущее...