Gori Gori - Main Hoon Na

слушать

Интересно, напевал ли Шах Рукх эту песенку своей жене, учитывая, что ту тоже зовут Гори? :-) Просто так, мысли вслух:-)

Gori Gori/Красотка

Фильм: Main Hoon Na/Я же здесь (Я рядом с тобой) (2004)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Ану Малик, Кей Кей, Сунидхи Чоухан, Шрея Гхошал

gori gori gori gori gori gori
Красотка (дословно: белянка)...
kabhi kabhi kahin kahin chori chori
Иногда, порой, где-то, как-то, по-секрету…
chhup chhupke tum mila karo
Потихоньку приходи на свидания со мной
pyari pyari baatein vaatein kiya karo
Веди со мной ласковые беседы
par yun na milna kisi se kabhi hamaare siva
Но больше не встречайся так ни с кем, кроме меня!

gore gore gore gore gore gore
Красавчик...
bhole bhole naye naye kore kore
Простой, неопытный, наивный
dekho dekho ham donon meet hain
Посмотри, мы ведь близкие друзья
suno suno dil ki jo preet hai
Послушай, как от чувств стучит сердце
par sunna paaye inhein na koi hamaare siva
Но пусть никто больше не услышит этого, кроме нас!

gori gori gori gori gori gori
Красотка...
kabhi kabhi kahin kahin chori chori
Иногда, порой, где-то, как-то, по-секрету…
gore gore gore gore gore gore
Красавчик...
bhole bhole naye naye kore kore
Простой, неопытный, наивный

jo tum ho aa gaye to sapne chha gaye
С твоим приходом нахлынули мечты
jo tum ho meherbaan to rut hai jawaan
Благодаря тебе, наступил сезон молодости
jo ham hain mil gaye to gul hai khil gaye
Когда мы встретились, расцвели цветы
jo ham tum hain yahaan to meheka samaan
Когда мы вместе, то воздух наполняется ароматом
bhigi bhigi dhimi dhimi hai hawa
Свеж и легок ветерок
khoyi khoyi soyi soyi hai fiza
Воцарилась атмосфера полу-сна и полу-забытья
dheere dheere hamein yeh kya ho gaya
Что это незаметно случилось с нами?
haule haule hosh hi kho gaya
Сознание потихоньку исчезло
ab na rahe tumhein yaad koi bhi hamaare siva
Вот и пусть теперь ты не будешь помнить ни о ком, кроме меня!

gori gori gori gori gori gori
Красотка...
kabhi kabhi kahin kahin chori chori
Иногда, порой, где-то, как-то, по-секрету…
gore gore gore gore gore gore
Красавчик...
bhole bhole naye naye kore kore
Простой, неопытный, наивный

jo hain ye dooriyaan to hain betaabiyaan
Когда нас разделяет расстояние, находит беспокойство
jo paas aao yahaan to haazir hai jaan
А когда ты приближаешься, трепещет душа
jo tum betaab ho to ab tum yeh suno
Раз ты беспокоишься, то послушай, что я скажу
jo tum is dil mein ho to doori kahaan
Когда ты в моем сердце, разве расстояние может нас разделить?
zara zara jhuki jhuki si nazar
Смутился и потупился взгляд
abhi abhi thori thori thi idhar
Она была со мной лишь на минутку
meethi meethi baatein kaho to kaho
Ты можешь вести сладкие речи
purh purh lekin abhi tum raho
Но на этом и остановись
kuchh din kaato aur zindagi hamaare siva
Тебе придется прожить еще несколько дней без меня