Nazar Ne Nazar Se - Sultanat

слушать
Мелодичная песня, очень передающая дух 80-х. Одна из тех, которые обязательно надо услышать, но лучше не смотреть:) И, как я иногда подшучиваю, слова тоже можно и даже лучше не понимать:)) Хотя последнее, увы, невозможно, если вы находитесь на моем блоге:)

Nazar Ne Nazar Se/Взгляд взгляду

Фильм: Sultanat/Султанат (Владения султана) (1986)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Хасан и Камал
Исполнители: Суреш Вадкар, Садхана Саргам

Nazar ne nazar se kya kaha
Что сказал взгляд взгляду?
Meri jaan meri jaan yeh bata
Душа моя, душа моя, ответь же
Kahun kya nazar ne kya kahan
Как мне ответить, что сказал мне твой взгляд?
Aati hai mujko haya
Меня одолевает смущение

Jo hai mere dil mein
То, что в сердце моем -
Wahi tere dil mein
То же в сердце твоем
Ek baar kehde tu haan haan
Лишь раз скажи "да", "да"...
Na na na
Нет, нет, нет

Nazar ne nazar se kya kaha
Что сказал взгляд взгляду?
Aati hai mujko haya
Меня одолевает смущение

Jaage hai armaan jaan le jaan-e-jaan
Распалены желания, пойми же, дорогая
Anji jaanun na
Не хочу понимать
Kar de ek ehsaan maan le jaan-e-jaan
Будь уступчива, согласись же, дорогая
Maanun na
Не могу согласиться
Pehle wafa ka ikraar kar le
Сначала дай мне обет верности
Haazir hai phir meri jaan
И тогда моя душа будет готова на все
Haan haan haan
Да, да, да

Nazar ne nazar se kya kaha
Что сказал взгляд взгляду?
Meri jaan meri jaan yeh bata
Душа моя, душа моя, ответь же
Kahun kya nazar ne kya kahan
Как мне ответить, что сказал мне твой взгляд?
Aati hai mujko haya
Меня одолевает смущение

Wada kar yeh hath hath se chhote na
Пообещай, что твоя рука никогда не выпустит моей руки
Na chootega
Не выпустит
Saath rahe din raat saath yeh chhote na
Мы будем вместе и днем, и ночью, и никогда не расстанемся
Na chootega
Не расстанемся
Ulfat mein teri chaahat mein teri
Ради твоей любви и страсти
Tukda doon sara jahan
Я готов сразиться со всем миром
Haan haan haan
Да, да, да

Nazar ne nazar se kya kaha
Что сказал взгляд взгляду?
Meri jaan meri jaan yeh bata
Душа моя, душа моя, ответь же
Kahun kya nazar ne kya kahan
Как мне ответить, что сказал мне твой взгляд?
Aati hai mujko haya
Меня одолевает смущение

Jo hai mere dil mein
То, что в сердце моем -
Wahi tere dil mein
То же в сердце твоем
Ek baar kehde tu haan haan
Лишь раз скажи "да", "да"...
Haan haan haan
Да, да, да