Думаю, найдется немало индоманов, которые разделят мою симпатию к песням из Yuva. Я вообще твердо убеждена, что у Рехмана нет плохих творений - просто некоторые песни не сразу "доходят". Его музыку невозможно спутать с чьей-то еще, она всегда особенная. Fanaa заводит своим темпом и нестандартным исполнением.
Fanaa/Погибель
Фильм: Yuva/Молодежь (На перекрестке судеб) (2004)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: А. Р. Рехман, Сунита Саратхи, Танви
fanaa...
погибель...
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
hone do dard ko tabaah
позволь боли уничтожить себя
udne do har ek woh tamanna
отпусти все свои желания
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
aao na aao na aao na
иди же сюда, иди же
hona hai fanaa
погибни в любви/дай мне погибнуть в любви
ulfat ka hai dariya
в реке любви
ye jahan ek qatra
эта вселенная – всего лишь капля
dariya mein hai qatra
эта капля в реке
ya qatre mein hai dariya
или в этой капле вся река?
saaya hai badan ka
падает ли тень от тела
ya tan mein chhupaa saaya
или эта тень спрятана в плоти?
donon mil gaye to
когда они сливаются
kya tan kya kya saaya
то, что есть тело, а что есть тень?
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
hone do dard ko tabaah
позволь боли уничтожить себя
udne do har ek woh tamanna
отпусти все свои желания
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
aao na aao na aao na
иди же сюда, иди же
hona hai fanaa
погибни в любви/дай мне погибнуть в любви
Fanaa/Погибель
Фильм: Yuva/Молодежь (На перекрестке судеб) (2004)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: А. Р. Рехман, Сунита Саратхи, Танви
fanaa...
погибель...
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
hone do dard ko tabaah
позволь боли уничтожить себя
udne do har ek woh tamanna
отпусти все свои желания
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
aao na aao na aao na
иди же сюда, иди же
hona hai fanaa
погибни в любви/дай мне погибнуть в любви
ulfat ka hai dariya
в реке любви
ye jahan ek qatra
эта вселенная – всего лишь капля
dariya mein hai qatra
эта капля в реке
ya qatre mein hai dariya
или в этой капле вся река?
saaya hai badan ka
падает ли тень от тела
ya tan mein chhupaa saaya
или эта тень спрятана в плоти?
donon mil gaye to
когда они сливаются
kya tan kya kya saaya
то, что есть тело, а что есть тень?
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
hone do dard ko tabaah
позволь боли уничтожить себя
udne do har ek woh tamanna
отпусти все свои желания
hone do dil ko fanaa
позволь сердцу найти свою погибель
aao na aao na aao na
иди же сюда, иди же
hona hai fanaa
погибни в любви/дай мне погибнуть в любви
Комментариев нет:
Отправить комментарий