I'm Dog Gone Crazy - Action Replayy

слушать

Еще одна стильная и совсем не по-индийски звучащая песня из данного фильма. Поскольку это Притам, я, как всегда, немного опасаюсь выражать восторг, потому как мелодия может легко оказаться плагиатом. Но в любом случае, это эффектная композиция и отличное уверенное исполнение.

I'm Dog Gone Crazy/Я как с цепи сорвался

Фильм: Action Replayy/Обратная перемотка (Переиграть судьбу) (2010)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнитель: Сурадж Джаган

I'm dog gone crazy

Я как с цепи сорвался

Tere dil ke isharon pe main chalta hoon

По малейшему намеку сердца я следую за тобой

Teri khwaabon ki bahaaron mein main palta hoon

Я цвету, когда наступает весна мечтаний о тебе

Tere dil se main hoke, bina roke, bina toke

Всем сердцем принадлежа тебе, без устали, без упреков

Tere ishq ki raah nikalta hoon

Я протаптываю тропинку любви к тебе

Oh baby, I'm dog gone crazy

О, малышка, я как с цепи сорвался

Oh make me, oh break me, oh take me

Подай надежду, отними надежду, прими меня

For you I'm damn crazy

По тебе моя крыша съехала к чертям

Tere love ka tu thoda mujhe passion de

Дай мне немного своей любовной страсти

Mujhe chahti hai kabhi confession de

Когда-нибудь признайся, что желаешь меня

Main to harpal sochoon tujhe paaoon yehi chahoon

Ведь каждый миг я лишь думаю о том, как заполучить тебя, и лишь одного хочу - 

Mujhe dil mein tu apne possession de

Чтобы ты отдала свое сердце в мое распоряжение

Oh baby, I'm dog gone crazy

О, малышка, я как с цепи сорвался

Oh make me, oh break me, oh take me

Подай надежду, отними надежду, прими меня

For you I'm damn crazy

По тебе моя крыша съехала к чертям

Watch me now!

Вот, смотри!

Tu hai sone jaisi, chaandi jaisi heere jaisi, moti jaise

Ты как золото, как серебро, как бриллианты, как жемчуг

Taaron ki nazaron jaisi tu

Ты как панорама звезд

Ab kaise haan koi bhi kaise tujhe chhoo sakta

Ну так как же кому-то дотянуться до тебя?

Tu to jaanti hai, maanti hai, mujhe pehchanti hai

Ты ведь знаешь, соглашаешься, признаешь меня 

Phir bhi na jaane aisa kyun

И тем не менее, непонятно почему

Tu samjhe na meri wafaa ko haan aisa lagta

Ты не понимаешь моей преданности тебе - да, похоже так

Tere liye raaton ko main jagta hoon

Ради тебя я не сплю ночей

Teri raahon ko main tanha takta hoon

Ради тебя я в одиночестве жду, когда ты придешь

Teri chhoti chhoti baaton ko, fasanon ko, main yaadon ko

Все детали твоих слов, историй, воспоминаний о тебе

Main harpal dil mein rakhta hoon

Я бережно храню в сердце каждый миг

Oh baby, I'm dog gone crazy

О, малышка, я как с цепи сорвался

Oh make me, oh break me, oh take me

Подай надежду, отними надежду, прими меня

For you I'm damn crazy

По тебе моя крыша съехала к чертям

OK watch me now!

Вот, смотри!

Deedar De - Chhalaang

слушать

Еще одна перепевка, хотя лирика почти полностью изменена за исключением ключевой фразы припева. Получилось неплохо, но это уже вторая композиция из Dus, на которую выпустили ремейк, и по-прежнему непонятно, зачем (ну, кроме как от скудной фантазии) - те песни все еще звучат стильно, и ремейки никак их не осовременили. 

Deedar De/Покажись

Фильм: Chhalaang/Прыжок (2020)

Композиторы: Вишал и Шекхар, Кирти Соуров

Слова песни: Панчи Джалонви

Исполнители: Асис Кор, Дев Неги

Moh Maya... Moh Maya... Moh Maya

Любовное наваждение, любовное наваждение

Ke Maine Nazar Jo Maari Re, Padega Dil Pe Bhari Re

Как метну убийственный взгляд - сердцу мало не покажется

Main Toh Tujhko Kar Doon Sick Oh Yaar Ve

Наведу на тебя недуг, дорогой дружочек

Ke Mera Asar Khumaari Re, Baatein Badi Karaari Re

Я произвожу эффект опьянения, в моих словах дерзость

Tere Dil Se Kar Loon Play Oh Yaar Ve

Позволь поиграть с твоим сердцем, дружок

Sau Baar Main Manoon Teri

Сотню раз я подчинюсь тебе

Maane Jo Tu Ek Baar Ve, Deedar De

Но и ты хоть раз сделай так, как я хочу - позволь увидеть тебя

Deedar De Deedar De, Deedar De Deedar De

Покажись же, покажись, покажись хоть мельком

Gori Tere Moves Bade Shaitaani

Красавица, очень бесовские твои движения 

Mujhe Achi Meri Nadaani

Мне по нраву моя наивность

Danger Yeh Tera Taur Tareeka Re

Твои проделки опасны

Pehle Tu Ban Gayi Dil Ki Rani

Сначала ты стала королевой моего сердца

Phir Karne Lagi Manmaani

Затем начала ломаться 

Tauba Yeh Tera Fraud Saleeka Re

Боже, что за кидалово ты мне устроила?

Ek Raat Bhar Tu Maan Ja

Согласись на одну лишь ночь

Kal Kar Dena Inkaar Ve, Deedar De

А завтра можешь отвергнуть меня - лишь позволь увидеть тебя

Deedar De Deedar De, Deedar De Deedar De

Покажись же, покажись, покажись хоть мельком