Door Na Jaa Mujhse - Sapnay

слушать

Не знаю, может, не самый очевидный из хитов Рехмана, и для многих уж точно не самая любимая песня из данного альбома, но меня она чем-то цепляет, почти гипнотизирует, особенно если слушать ее на повторе по нескольку раз. 

Door Na Jaa Mujhse/Не отдаляйся от меня

Фильм: Sapnay/Мечты (1997)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Джавед Ахтар

Исполнители: С. П. Баласубраманьям, Мальгади Субха

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa

Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa

Прошу тебя - подойди ко мне
Mera Tan Pyaasa Man Pyaasa

Мои тело и душа томятся от жажды
Nahin Mujhko Chain Zara Sa

Нет мне ни секунды покоя
Mere Ang Ang Mein Angaarey

Каждая клеточка тела охвачена искрами

Sulagti Saansein Tarasti Baahein Hain Meri

Мое дыхание обжигает, руки жаждут прикосновения
Jahaan Bhi Tu Hai Wahi Nigaahein Hain Meri

Где бы ты ни была, мой взгляд преследует тебя
Hai Chand Jaisa Yeh Chehra Tera Badan Tera Suraj

Твое лицо подобно луне, а тело - солнцу

To Phir Yeh Kyun Hai Ke Yoon Andheri Sari Raahein Hain Meri

Так отчего же дороги, по которым я иду, все еще во тьме?
Tere Yeh Ujaalein Main Baahon Mein Bhar Loon

Все твое сияние я заключу в объятия
Tujhe Chhuke Khud Ko Amar Aaj Kar Loon

Прикоснувшись к тебе, я обрету бессмертие
Machaal Raha Hai Dil Mera

Мое сердце трепещет

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa

Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa

Прошу тебя - подойди ко мне

Kabhi To Hoga Ye Haath Mere Haathon Mein

Когда-нибудь я буду держать эти руки в своих руках
Kabhi To Chhalkega Pyar Teri Baaton Mein

Когда-нибудь любовь просочится и в твои слова
Kabhi To Pighlenge Tere Tan Man Mere Kareeb Aake

Когда-нибудь растают твои тело и душа от близости со мной
Kabhi To Tutenge Saare Bandhan Mehki Mehki Raaton Mein

Когда-нибудь в наполненных ароматом ночах разорвутся путы, сдерживающие нас 

Teri Aarzoo Main Jo Karta Hoon Jaanam

Любимая, я так сильно желаю тебя
Na Jeeta Hoon Jaanam Na Marta Hoon Jaanam

Что не могу ни жить, ни умереть
Tadap Raha Hai Dil Mera

Мое сердце изнывает

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa

Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa

Прошу тебя - подойди ко мне
Mera Tan Pyaasa Man Pyaasa

Мои тело и душа томятся от жажды
Nahin Mujhko Chain Zara Sa

Нет мне ни секунды покоя
Mere Ang Ang Mein Angaarey

Каждая клеточка тела охвачена искрами

Door Na Jaa Mujh Se

Не отдаляйся от меня

Kehta Hoon Tujhse

Прошу тебя

Door Na Jaa Mujh Se

Не отдаляйся от меня

Kehta Hoon Tujhse... Aa

Прошу тебя... приди

Param Sundari - Mimi

слушать

Я в восторге. Наконец-то современный танцевальный номер без вульгарщины и ремейков. А. Р. Рехман как всегда уникален и непредсказуем. 

Param Sundari/Непревзойденная красавица

Фильм: Mimi/Мими (2021)

Композитор: А. Р. Рехман

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнитель: Шрея Гхошал

Ae Bikaneri Chhokri Santre Ki Tokri

Эй, биканерская девица, корзина с апельсинами (прим.: Биканер - город в штате Раджастан; сравнение с апельсином - как в русском "наливное яблочко", т. е. красивая, здоровая, "сочная" девушка)

Ghar Toh Chhudwaya Ab Kya Chhudayegi Naukri

Из-за тебя я ушел из дома, неужели лишусь и работы?

Romeo Romeo Gali Ke Romeo

Ромео, Ромео, уличные Ромео

Bholi Shakal Wale Saare Ke Saare Farebiyon

На лицо сама простота, но все вы обманщики

Ae Romeo Romeo Bhade Ke Premiyon

Ромео, Ромео, корыстные воздыхатели

Kaahe Gale Pade Ho Bin Bulaye Baratiyon

Что вы пристали, кто вас вообще звал?

Le Toh Gayi Kaleja Sang Mein Humein Bhi Leja

Ты забрала сердце, так забери и меня вместе с ним

Yeh Toh Chori Pe Hai Seena Zori

А то сама украла, и сама же обвиняешь

Kabhi Lage Monalisa Kabhi Kabhi Lage Lolita

Порой ты как Мона Лиза, порой как Лолита

Aur Kabhi Jaise Kadambari

А иногда как Кадамбари (прим.: имеется в виду, скорее всего, героиня известного одноименного романа на санскрите; это женское имя также означает вино, сделанное из нектара цветов)

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Sar Se Pair Talak Betahasha Husn Se Bhari

С головы до ног наделенная безграничной красой

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Pairon Mein Payal Ki Bedi Se

Оковами ножных браслетов на щиколотках

Bandh Ke Main Na Rehne Wali

Меня не сковать

Main Alhad Purvah Ke Jaisi Hoon

Я словно беззаботный восточный ветерок

Pardeson Tak Behne Wali

Залетающий в чужие края

Mujhe Gehno Se Badhke Sapno Ki Chaahat Hai

Больше, чем драгоценности, мне дороги мои мечты

Jin Sapno Ko Sach Ho Jaane Ki Aadat Hai

Те мечты, что имеют привычку воплощаться в жизнь

Katti Hai Meri Mardon Se, Yaari Filmon Ke Pardon Se

Я держусь подальше от мужиков, экраны кинотеатров мне милее

Le Toh Gayi Kaleja Sang Mein Humein Bhi Leja

Ты забрала сердце, так забери и меня вместе с ним

Yeh Toh Chori Pe Hai Seena Zori

А то сама украла, и сама же обвиняешь

Kabhi Lage Monalisa Kabhi Kabhi Lage Lolita

Порой ты как Мона Лиза, порой как Лолита

Aur Kabhi Jaise Kadambаri

А иногда как Кадамбари

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Sar Se Pair Talak Betahasha Husn Se Bhari

С головы до ног наделенная безграничной красой

Haaye Meri Param Param Param Param Param Sundari

Ах, моя бесподобная, непревзойденная красавица

Ae Chhuna Nahi Chhuna Chhuna Nahi Chhuna Chhuna Nahi Mujhko

Эй, не трогай, не трогай же, не прикасайся ко мне

Ae Hona Nahi Hona Hona Nahi, Teri Hona Nahi Mujhko

Эй, я не хочу быть, не хочу быть, не хочу быть твоей

Hath Jod Chaahe Paon Pad, Parwah Nahi Mujhko

Хоть умоляй меня, бросившись в ноги, - мне все равно

Na na na...

Нет, нет, нет...

Ae Bikaneri Chhokri Santre Ki Tokri

Эй, биканерская девица, корзина с апельсинами

Ghar Toh Chhudwaya Ab Kya Chhudayegi Naukri

Из-за тебя я ушел из дома, неужели лишусь и работы?

Dekh Ke Kamar Teri Bhage Nabz Meri

При виде твоей талии мой пульс учащается

Jaise Ghadi Ka Kaanta Hickery Dickery Dokri

Словно стрелка часов тик-так, тик-так