Ullu Ka Pattha - Jagga Jasoos

слушать

Мне кажется, со времен Гульзара в Болливуде не было по-настоящему смелого и нестандартного поэта-лирика до тех пор, пока не появился Амитабх Бхаттачарья. Не поймите неправильно - они оба очень, очень разные, и сравнивать их лирику невозможно, но мне видится аналогия между ними, если посмотреть, как ловко оба играют словами, насколько обширен их словарный запас (зачастую выходящий за пределы привычных хинди и урду), и как оба не боятся сочетать несочетаемое. 
Амитабх, к тому же, известный "хулиган" среди современных поэтов, и я, каждый раз переводя его песни (со скрипом в мозгах, потому что он, как и Гульзар, любит закрутить тексты позаковыристей), лишь надеюсь, что его чувство юмора, смелость и воображение никогда не иссякнут. 
Песня-призер за лучшую лирику года + Притам выиграл награду как лучший композитор за весь альбом.

Ullu Ka Pattha/Дурило беспросветное

Фильм: Jagga Jasoos/Детектив Джагга (2017)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Ариджит Сингх, Никита Ганди

Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Лезет везде, куда не надо 
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...
Phooti Taqdeer Kyon Azamaata Hai
Зачем оно испытывает свою никчемную судьбу?
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Be Sar Pair Ki Hai Iski Aadatein
Замашки у него совсем безбашенные
Aafat Ko Jaan Ke Deta Hai Daawatein
Оно осознанно напрашивается на неприятности
Jhat Se Aata Hai Chutki Mein Jaata Hai
Вдруг является и тут же исчезает
Dil Sau Sau Ka Chhutta Hai
Сердце - как сотка мелочью
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Лезет везде, куда не надо 
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Mmm Confuse Hai Dosti Pe Isse Aitbaar Aadha Hai
Оно в замешательстве, оно доверяет дружбе наполовину
Rang Mein Dosti Ke Jo Bhang Ghol De
Теми, что подмешивают бханг (дурманящий напиток на основе конопли) к дружбе - 
Ishq Ka Bhoot Sar Pe Sawaar Aadha Hai
Такими бесами любви оно одержимо наполовину
Nigal Sake Nahi, Ugal Sake
Его ни переварить, ни стошнить

Sangemarmar Ka Bangla Banaata Hai
Оно строит дом из мрамора
Dil Akbar Ka Pota Hai
Сердце - внук Акбара (прим.: ссылка на имератора Шах Джахана, построившего Тадж Махал во имя любви к жене Мумтаз)
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Jaana Na Ho Jahan Wahin Jaata Hai
Лезет везде, куда не надо 
Dil Ullu Ka Pattha Hai
Сердце - дурило беспросветное
Ullu Le... Ullu Le…
Дурило... дурило...

Bachpan Ki Mohabbat Ko - Baiju Bawra

слушать
Решила раскопать лауреатов самого первого Filmfare Awards и поняла, что в дебютный год у них было всего пять категорий: лучший фильм, режиссер, актер, актриса и композитор. Все. И вплоть до 1959 года у них числилась лишь одна музыкальная номинация - "Лучший композитор". Только потом начали номинировать и лириков, и певцов.
Самым первым же композитором, заполучившим эту награду, стал Наушад, причем это его единственная награда Filmfare (вероятно, потому что большая часть его творчества пришлась на времена, когда таких церемоний награждения просто не было). В Baiju Bawra огромное количество песен, почти все в том или ином классическом стиле, и если вы не ценитель подобной классики (как и я), альбом может показаться "тяжелым". Но я выбрала одну более "понятную" (в музыкальном плане) композицию, которая легко "ложится на ухо", как я это называю. 

Bachpan Ki Mohabbat Ko/С любовью детства

Фильм: Baiju Bawra/ Безумец Бейджу (Байджу Бавра) (1952)
Композитор: Наушад
Слова песни: Шакил Бадаюни
Исполнитель: Лата Мангешкар

Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече

Ghar mere umeedon ka soona kiye jaate ho
Дом моих надежд ты делаешь пустым
O ji ho...
О, да...
Duniya hi mohabbat ki loote liye jaate ho
Ты крадешь мой мир любви
Joh gham diye jaate ho us gham ki dawa karna
Для раны, что ты причиняешь мне, оставь какое-нибудь лекарство

Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече

Saawan mein papihe ka sangeet churaungi
Я украду песни кукушки в сезон дождей
O ji ho...
О, да...
Fariyad tumhe apni gaa gaake sunaungi
И стану петь призывы к тебе
Aawaz meri sunke dil thaam liya karna
Слыша мой голос, сдерживай свое сердце

Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече