Main Hoon Hero Tera - Hero

слушать (версия Салмана Кхана)

слушать (версия Армана Малика)

Вариант в исполнении Салмана Кхана не понравился - голос настолько окомпьютеризирован, словно песню исполняет робот, а не живой человек. То ли дело Арман Малик - сразу даже мелодия преображается. И такой свежий, чистый, проникновенный голос - мне кажется, мальчик точно "раскрутится" в Болливуде. Даже если нет - он уже сделал умную вещь и "забил" себе местечко в южноиндийских фильмах. 



Main Hoon Hero Tera/Твой герой - это я

Фильм: Hero/Герой (2015)
Композитор: Амал Малик
Слова песни: Кумар
Исполнитель: Салман Кхан (версия 1), Арман Малик (версия 2)

Aankhon Ke Panno Pe
На страницах глаз
Maine Likha Tha Sau Dafa
Я написал сотню раз
Lafzon Mein Jo Ishq Tha
Те слова любви
Hua Na Hothon Se Bayaan
Которые не смог произнести вслух
Khud Se Naraaz Hoon
Я рассержен на себя
Kyun Be-Aawaaz Hoon
Почему голос не повинуется мне?
Meri Khamoshiyaan Hain Saza
Мое молчание - мой тяжкий крест
Dil Hai Yeh Sochta
Сердце уверено в этом
Phir Bhi Nahin Pata
Но все ж не знаю
Kis Haq Se Kahun Bata...
Есть ли у меня право сказать...

Ke Main Hoon Hero Tera...
Что твой герой - это я...

Raahon Mein Bhi Har Kadam
По каждой из дорог каждый шаг
Main Tere Saath Chala
Я ступал вместе с тобой
Haathon Mein The Ye Haath Magar
В руке была твоя рука
Phir Bhi Raha Faasla
И все равно расстояние (между нами)
Seene Mein Hain Chhupe
В груди спрятаны
Ehsaas Pyaar Ke
Чувства любви
Bin Kahe Tu Sun Le Zara
Пожалуйста, услышь их без слов
Dil Hai Yeh Sochta
Сердце уверено в этом
Phir Bhi Nahin Pata
Но все ж не знаю
Kis Haq Se Kahun Bata...
Есть ли у меня право сказать...

Ke Main Hoon Hero Tera...
Что твой герой - это я...

Teri Wajah Se Hai Mili
Благодаря тебе я получил
Jeene Ki Sab Khwahishein
Желание жить
Paa Loon Tere Dil Mein Jagah
Получить место в твоем сердце - 
Hai Yeh Meri Koshishein
Вот чего я добиваюсь
Main Bas Tera Banoon
Я хочу быть только твоим
Bin Tere Na Rahoon
Не хочу жить без тебя
Maine Toh Maangi Hai Yeh Dua
Вот о чем я просил в молитве
Dil Hai Yeh Sochta
Сердце уверено в этом
Phir Bhi Nahin Pata
Но все ж не знаю
Kis Haq Se Kahun Bata...
Есть ли у меня право сказать...

Ke Main Hoon Hero Tera...
Что твой герой - это я...

Aapke Saamne - Dance Dance

слушать
Песня, не блещущая смыслом, но для меня какой-то особый кайф переводить эти номера из фильмов 80-х: то, с чего собственно и начиналось мое увлечение индийским кино. Какая-то наивная детская радость...

Aapke Saamne/Перед вами

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай

aapke saamne pehli baar aayi hoon
Перед вами я явилась впервые
dekhiye husn kya kya adaa layi hoon
Посмотрите, что за красоту, что за обаяние я принесла с собой
mere jaisi koi haseen hogi nahin nahin yahan
Красавицы, равной мне, нет вокруг
dil saare loot jaye jaaun kabhi jahan jahan
Где бы я ни появилась, все сердца сразу принадлежат мне

ek nasha banke main logon pe chhayi hoon
Подобно опьянению я завладеваю людьми
har jawaan dil yahaan jeetne aayi hoon
Я здесь для того, чтобы покорить себе каждое юное сердце
aisi jhoomun aisi naachun aisi gaaun jaaun jahan
Буду так плясать, так танцевать, так петь повсюду
saath mere naache gaaye jhoome saare dil jawaan

Что вместе со мной будут танцевать, петь и плясать все молодые сердца