Woh Meri Need Mera Chain - Hum Hain Rahi Pyar Ke

слушать

Было время, когда я плакала навзрыд под эту песню. Сейчас, конечно, она уже не выворачивает наизнанку, как тогда, но я по-прежнему чувствую в ней что-то трогательно-искреннее. И чисто в стилистическом плане мне нравится это "наращивание" припева.

Woh Meri Neend Mera Chain/Мой сон, мой покой

Фильм: Hum Hain Rahi Pyar Ke/Мы - странники любви (Навстречу любви) (1993)
Композиторы: Надим и Шраван
Слова песни: Самир
Исполнители: Садхана Саргам

Woh meri neend mera chain mujhe lauta do
Мой сон, мой покой - верни все это мне
Woh mera pyaar mera dard mujhe lauta do
Мою любовь, мою боль - верни все это мне
Neend jitni bhi maine khoyi hai
Весь тот сон, которого я лишилась
Chain jitna bhi maine khoya hai
Весь тот покой, что я потеряла
Woh meri neend mera chain mujhe lauta do
Мой сон, мой покой - верни все это мне
Woh mera pyaar mera dard mujhe lauta do
Мою любовь, мою боль - верни все это мне

Ek masoom dil hai aur sitam hain kitne
Одно безвинное сердце, а сколько жестокости
Is mohabbat ke siwa aur bhi gham hain kitne
И без этой любви достаточно страданий
Mere ishq ka imtehan yun na lo
Не устраивай испытание моей любви
Tumhein hai kasam meri jaan yun na lo
Заклинаю тебя, не отнимай у меня жизнь
Khwaab jitne bhi maine dekhe hain
Все те мечты, что я видела
Yaad jitna kiya hai maine tujhe
Все то томление по тебе
Woh mere khwaab meri yaad mujhe lauta do
Мои мечты, мое томление - верни все это мне
Woh meri neend mera chain mujhe lauta do
Мой сон, мой покой - верни все это мне
Woh mera pyaar mera dard mujhe lauta do
Мою любовь, мою боль - верни все это мне

Yeh meri bhool thi jo maine tujhe pyar kiya
Это было моей ошибкой - любить тебя
Na milne waali mohabbat ka intezar kiya
И ждать чего-то от этой безответной любви
Yeh kya rang laayi hai meri wafa
Вот чем обернулась моя преданность
Mili hai mujhe kis liye yeh saza
За что мне выпало такое наказание?
Teri chahat ki pyaas thi mujhko
Я жаждала твоей любви
Tujhko paane ki thi ummeed mujhe
Я надеялась на то, что ты станешь моим
Woh meri pyaas woh ummeed mujhe lauta do
Мою жажду, мою надежду - верни все это мне
Woh meri neend mera chain mujhe lauta do
Мой сон, мой покой - верни все это мне

Neend jitni bhi maine khoyi hai
Весь тот сон, которого я лишилась
Chain jitna bhi maine khoya hai
Весь тот покой, что я потеряла
Woh meri neend mera chain mujhe lauta do
Мой сон, мой покой - верни все это мне
Woh mera pyaar mera dard mujhe lauta do
Мою любовь, мою боль - верни все это мне
Woh mere khwaab meri yaad mujhe lauta do
Мои мечты, мое томление - верни все это мне
Woh meri pyaas woh ummeed mujhe lauta do
Мою жажду, мою надежду - верни все это мне

Katra Katra - Alone

слушать

2015 год открылся новым всеобщим фаворитом - чувственной композицией Katra Katra. Мне чудится или Анкит Тивари начинает основательно теснить Ариджита Сингха? Как стремительно нынче меняются любимчики публики...

Katra Katra/Капля за каплей

Фильм: Alone/В одиночку (Неразлучные) (В одиночестве) (Одна) (2015)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Абхай Упадъяй
Исполнители: Анкит Тивари, Пракрити Какар

Iss Tarah Se Khudse Aa Mujhko Jod Tu
Cлейся со мной в единое целое так,
Thoda Bhi Mujh Mein Na Mujhko Chhod Tu
Чтобы ни частицы меня не осталось во мне
Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смог вспомнить самого себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыла, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Dariya Tu Khaali Kar De
Осуши реку
Mujh Mein Saara Tu Bhar De
И наполни меня ею до краев
Tujhko Aa Main Pee Jaoon
Дай мне выпить тебя
Pyaas Bujha Do
Дай утолить жажду
Laana Kuch Baadal Laana
Принеси, принеси тучи
Unko Mujh Pe Barsaana
Дай им пролиться на меня ливнем
Boondein Teri Ho Jinmein
Капли, в которых ты,
Unse Bhiga Do
Промочи меня ими насквозь

Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смогла вспомнить саму себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыл, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Khud Se Khaali Ho Jaoon
Я хочу опустошить себя
Aaja Tujhse Bhar Jaoon
Идем, я хочу наполниться тобою
Tinka Tinka Jal Jaoon
Чтобы каждая моя клеточка медленно сгорала -
Aise Jala Do
Сжигай меня вот так
Tarun Main Tan Pe Tere
Я хочу плыть по твоему телу,
Thehroon Angon Pe Tere
Задерживаясь на каждом его сантиметре
Gehri Jo Khwahish Teri
В этой пучине своего желания - 
Unmein Duba Do
Утопи меня в ней

Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смог вспомнить самого себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыла, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе