Aaja Khatam Sabr - Ghost

слушать

Из певиц данного поколения, пожалуй, Сунидхи - лучшая в категории песен-соблазнялок. Даже если с вокальной точки зрения разогнаться особо негде, она умеет придать песне ту самую "чувственную изюминку". 

Aaja Khatam Sabr/Положи конец ожиданию

Фильм: Ghost/Призрак (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: А. М. Тураз
Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа (синоним "Мой Ромео")...

Dil mein hai jo baatein
Те слова, что в сердце
Woh samjhane de lab se
Дай выразить губами
Kuch keh de kuch sun le
Скажи что-нибудь, услышь что-нибудь
Betaabiyan hain kab se
Как долго и нетерпеливо я ждала этого

Tere liye main hoon yahaan
Вся твоя, я здесь
Phir tu kyun hai wahaan
Так почему ты там?
Tujhe apna bana loon main
Я хочу сделать тебя своим
Aise na jaa
Не уходи

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Meri in aankhon ne
С тех пор, как мои глаза 
Dekha hai tujh ko jab se
Увидели тебя
Sanson ki raftaarein
Темп моего дыхания
Badh uthi hain ye tab se
Участился с тех же пор

Tooti khamoshiyan
Прервалась тишина
Chhalki madhoshiyaan
Разлился дурман
Bikhri bikhri hoon main
От страсти я словно разбита
Reza reza
На мелкие кусочки

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа...

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Meherbaan - Bang Bang

слушать

Не могу сказать, что мне все идеально нравится в песне, но ее лиричная часть очень красивая, а эта пропевка на три строчки перед основным припевом Meherbaan Hua и вовсе подкупает - в ней есть что-то по-особому трогательное. Уверена, что большинство сразу выделили для себя именно эту песню из всего альбома. 

Meherbaan/ Благословение

Фильм: Bang Bang!/Пиф-паф! (2014)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Датт, Кумар
Исполнители: Шекхар Равджиани, Шилпа Рао, Аш Кинг

Dil ki maangein thodi thi kam
У сердца стало меньше желаний
Har dua bhi thodi maddham
Каждая молитва стала чуть слабее

Tune kaandhe pe sar jhukaya jab
Когда ты склонила голову мне на плечо,
Jaise dargaah pe baandhe dhaage tab
Словно в дарге были повязаны нити (дарга - место религиозного поклонения, в котором принято завязывать нити/ленточки на стенах/окнах, загадывая при этом желание)
Bina maange hi mil gaya hai sab
Ничего не попросив, я получил все
Meherban hua hua
Благословение
Meherbaan hua, meherbaan hua rab
Благословение дал Господь

Dua rang rangiya yun malang laal laal rang
Молитва вдруг заиграла красками, вспыхнула неистовым алым цветом 
Rooh ki patang baandhi tere sang
Воздушный змей души зацепился за тебя
Tab hi toh laga
И тогда стало ясно - 
Meherbaan hua rab
Благословение дал Господь
O din ye sehre sa sajaa
Этот день украшен, словно сехра (традиционный головной убор жениха со спадающими гирляндами цветов, скрывающими лицо)
Meherbaan hua rab
Благословение дал Господь

Haathon ko tere apne haathon mein le leti hoon
Твои ладони я возьму в свои руки
Ki takdeerein apni saari padh loon
Чтобы прочесть в них всю свою судьбу
Aankhon mein tere chhupte armaan main dhoondhta hoon
Я ищу желания, скрытые в твоих глазах
Bas tu soche aur poore main kar doon
Ты лишь подумай, а исполню их я
Abhi abhi to hum adhoore the
Совсем недавно мне чего-то недоставало
Poore ho gaye tere roobaroo
Но вот я нашла эту недостающую часть себя
Ye bhi dikhe na
И уже не видно
Kahaan main khatam, kahaan tu shuru
Где кончаюсь я и начинаешься ты

Aankhein teri girti hain jab
Когда твой взгляд падает на меня
Ab to neendein aati hain tab
Лишь тогда ко мне приходит сон
Hum ko lagta hai kuch dinon se ab
С некоторых пор я ощущаю
Tu ibaadat hai, tu hi hai mazhab
Ты - моя вера, ты - моя религия
Bewajah kaise kyoon kahaan aur kab
Без причины - как, почему и когда
Meherban hua hua
Благословение
Meherbaan hua, meherbaan hua rab
Благословение дал Господь

Rab ne banaaya sabko
Бог создал всех
Par kaun bataaye rab ko
Но кто скажет Богу
Mar ke tum pe hum saans lete hain
Что лишь умирая от любви к тебе, я живу
Rab se karun jo duaaein
Молитвы, что я обращаю к Богу,
Ab ye tujhi tak jaayein
Теперь доходят до тебя
Tu jo sun le toh sunta ye rab hai
Если их слышишь ты, их слышит и Господь
Jaane na jahaan jaane hai kahaan
Непонятно, неизвестно где
Mili thi meri teri haan mein haan
Слились воедино твое "да" и мое "да"
Sach hai yahi tujh sa kahin nahin hai nahin
Правда в том, что такого как ты нет во всем мире

Meri raahein aayein tujh tak
Пусть все мои пути ведут к тебе
Is janam se har janam tak
Из этого рождения в каждое будущее рождение
Waqt ko rokein aa zara sa ab
Давай сейчас остановим время ненадолго
Usko samjha dein ishq ka matlab
И объясним ему, что означает любовь
Chhod ke zidd ye maan lega ab
Оно перестанет упрямиться и повинуется нам
Meherban hua hua
Благословение
Meherbaan hua, meherbaan hua rab
Благословение дал Господь